1 00:00:02,586 --> 00:00:03,837 Velkommen til Seabrook. 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,715 Vores hjemby er lidt anderledes end de fleste... 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,635 Hvor en mystisk galaktisk månesten 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,846 gav vores verden zombier, varulve og aliens. 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,142 Og nu lever vi alle som én stor, glad, pelset, grøn fangy familie. 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 Og nu nogle af os er på Mountain College. 7 00:00:19,520 --> 00:00:23,440 Vi har mødt folk fra hele verden, og hørt mange historier... 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,317 Men den her vores favorit. 9 00:00:26,693 --> 00:00:30,030 Legenden siger, at en anden månesten styrtede ned på Mount Rayburn, 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,075 skabe to nye monstre i to adskilte verdener. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,868 Dagvandrerne... 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,079 Og vampyrerne. 13 00:00:40,332 --> 00:00:42,834 Månestenen også skabt Blood Fruit, 14 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 som begge skabninger brug for at overleve. 15 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 Men med årene begyndte de at kæmpe om deres dyrebare fødekilde, 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 og deres forskelle forvandlet til mistænksomhed og frygt. 17 00:00:54,554 --> 00:00:58,016 Så de låste sig af fra deres svorne fjender for evigt. 18 00:00:58,850 --> 00:00:59,977 Indtil nu. 19 00:01:14,449 --> 00:01:17,953 Hej, jeg er Zed, zombie, hjembyens helt, 20 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 og senest, Mountain Colleges seneste fodboldstjerne. 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,083 Ja, bænkvarmer. 22 00:01:24,084 --> 00:01:27,296 Okay. Stadig et par rynker at stryge, men intet jeg ikke kan klare. 23 00:01:27,379 --> 00:01:30,215 Zed. Du bruger din sommer bore det grundlæggende, 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 du bliver starthold på ingen tid. 25 00:01:32,009 --> 00:01:34,886 Åh... Ja, træner. 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 Boring på intensiv fodboldlejr. 27 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 Det bliver svært Jeg ser ikke alle denne sommer, 28 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 men jeg er ikke den eneste forsøger at slå et spor. 29 00:01:47,357 --> 00:01:49,151 Hej, jeg hedder Addison. 30 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Man skulle tro at være en del fremmed 31 00:01:50,736 --> 00:01:52,904 ville give mig en fordel på kollegiets cheer squad... 32 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 ...men dette hold er godt. 33 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 Og hvis jeg vil lave Skål, kaptajn, jeg er nødt til at holde fokus. 34 00:02:05,959 --> 00:02:09,129 Det er derfor denne sommer Jeg skal til en jubellejr i verdensklasse. 35 00:02:09,963 --> 00:02:12,049 Jeg kommer til at savne Zed og mine venner så meget. 36 00:02:12,174 --> 00:02:14,885 Men hvis vi vil for at sætte vores præg, er vi nødt til at holde fokus. 37 00:02:19,598 --> 00:02:21,642 Det er snyd, Zed. 38 00:02:28,774 --> 00:02:30,651 ♪ Jeg vil være den bedste, prøver at være en stjerne ♪ 39 00:02:30,734 --> 00:02:32,861 ♪ Troede jeg ville nå toppen, men jeg er lidt langt ♪ 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 ♪ Seabrooks fodbold helte zombie ♪ 41 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 ♪ Jeg skal gøre dig stolt, skal have trofæet ♪ 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 ♪ Ikke helt, hvad jeg forventede ♪ 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 ♪ Mine A-spil skal genopfindes ♪ 44 00:02:41,119 --> 00:02:42,245 ♪ Jeg kommer stærkt tilbage ♪ 45 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 ♪ Få min drøm til at gå i opfyldelse næste år ♪ 46 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 ♪ Det skal jeg være Skål kaptajn ♪ 47 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 ♪ Træd op Må gøre det bedre ♪ 48 00:02:47,376 --> 00:02:49,419 ♪ Hold mit hoved oppe Giver ikke under pres ♪ 49 00:02:49,503 --> 00:02:51,463 ♪ Vil bryde formen Nå mit mål ♪ 50 00:02:51,546 --> 00:02:54,091 ♪ Og næste gang Jeg går efter guld ♪ 51 00:02:54,174 --> 00:02:57,678 ♪ Jeg vil ikke stoppe Indtil jeg står på toppen ♪ 52 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 ♪ Vil få pengene til at falde ♪ 53 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 ♪ Åh ja, åh ja ♪ 54 00:03:01,098 --> 00:03:03,892 -♪ Lige meget hvad det kræver ♪ -♪ Jeg vil sætte mit præg ♪ 55 00:03:03,975 --> 00:03:05,936 ♪ Vil skinne i mørket ♪ 56 00:03:06,019 --> 00:03:07,521 ♪ Vær den lyseste gnist ♪ 57 00:03:07,604 --> 00:03:09,439 ♪ Fremtidens til at tage imod ♪ 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 ♪ Vi er alle legender undervejs ♪ 59 00:03:13,652 --> 00:03:14,653 ♪ Jeg ville udmærke mig ♪ 60 00:03:14,736 --> 00:03:17,572 ♪ Jeg er glad for at kunne annoncere min videnskabelige quest bryder ny vej ♪ 61 00:03:17,656 --> 00:03:19,449 ♪ Viser sig college var min drøm gået i opfyldelse ♪ 62 00:03:19,533 --> 00:03:21,660 ♪ Sprang ikke en karakter over men jeg sprang to ♪ over 63 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 ♪ Det er alt, hvad jeg forventede ♪ 64 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 ♪ Klatre til toppen Med det bedste af det bedste ♪ 65 00:03:25,831 --> 00:03:27,791 ♪ Det er på vej, på vej til en ny pakke ♪ 66 00:03:27,874 --> 00:03:30,460 ♪ Og jeg kan bare ikke vente at komme tilbage ♪ 67 00:03:30,544 --> 00:03:34,005 ♪ Vi stopper ikke Indtil vi står på toppen ♪ 68 00:03:34,089 --> 00:03:35,841 ♪ Vil få pengene til at falde ♪ 69 00:03:36,133 --> 00:03:37,259 ♪ Åh ja, åh ja ♪ 70 00:03:37,342 --> 00:03:40,178 -♪ Lige meget hvad det kræver ♪ -♪ Vi vil sætte vores præg ♪ 71 00:03:40,262 --> 00:03:42,097 ♪ Vil skinne i mørket ♪ 72 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 ♪ Vær den lyseste gnist ♪ 73 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 ♪ Fremtidens til at tage imod ♪ 74 00:03:45,725 --> 00:03:48,186 ♪ Vi er alle legender undervejs ♪ 75 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 ♪ Kommer til at savne dig mere end nogensinde ♪ 76 00:04:15,422 --> 00:04:17,424 ♪ Vil have lyst det er for evigt ♪ 77 00:04:17,507 --> 00:04:20,886 ♪ Sommeren ville være så meget bedre med dig ved min side ♪ 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 ♪ Ville ønske vi kunne ramte stranden ♪ 79 00:04:22,763 --> 00:04:24,890 ♪ Drop alle vores planer løber bare fri ♪ 80 00:04:24,973 --> 00:04:26,808 ♪ Det lyder som en god plan for mig ♪ 81 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 ♪ Vi har ikke set dig i evigheden ♪ 82 00:04:28,852 --> 00:04:30,103 -♪ Skal vi? ♪ -♪ Kunne vi? ♪ 83 00:04:30,187 --> 00:04:32,147 -♪ Gid vi kunne være ♪ -♪ Det ville bare være-- ♪ 84 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 Hej træner. 85 00:04:33,607 --> 00:04:35,400 Hej, Zed. Vi skal tale fodbold. 86 00:04:35,484 --> 00:04:38,987 ♪ Vi stopper ikke Indtil vi står på toppen ♪ 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,989 ♪ Vil få pengene til at falde ♪ 88 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 ♪ Åh ja, åh ja ♪ 89 00:04:42,324 --> 00:04:45,035 -♪ Lige meget hvad det kræver ♪ -♪ Vi vil sætte vores præg ♪ 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,204 ♪ Vil skinne i mørket ♪ 91 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 ♪ Vær den lyseste gnist ♪ 92 00:04:48,914 --> 00:04:50,665 ♪ Fremtidens til at tage imod ♪ 93 00:04:50,749 --> 00:04:53,043 ♪ Vi er alle legender undervejs... ♪ 94 00:05:02,636 --> 00:05:03,887 Åh, ja! 95 00:05:07,557 --> 00:05:08,558 Hjælp! 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 ♪ ...Fremtidens til at tage imod ♪ 97 00:05:15,565 --> 00:05:17,651 ♪ Vi er alle legender undervejs ♪ 98 00:05:19,027 --> 00:05:22,197 Roadtrip! Roadtrip! Roadtrip! 99 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Okay. Godt arbejde, alle sammen. 100 00:05:48,682 --> 00:05:50,600 Husk, læg hele din krop ind i det. 101 00:05:50,684 --> 00:05:52,435 Lige i hugtænderne. Jah! 102 00:05:52,519 --> 00:05:53,562 Jah! 103 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 Vi skal være forberedte ikke sandt? 104 00:05:56,898 --> 00:06:00,735 Vores blodfrugt er ved at dø, og det er vi nødt til find mere, hvis vi vil overleve. 105 00:06:01,278 --> 00:06:02,904 Så tilbage til det. 106 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 Hvorfor skal jeg gøre dette hvis jeg ikke engang får lov til at gå? 107 00:06:07,158 --> 00:06:09,786 Så du kan beskytte byen mens vi er væk, fjollet. 108 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Kom her. 109 00:06:15,333 --> 00:06:16,543 Nova? 110 00:06:16,626 --> 00:06:17,836 Hej! 111 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Jord til Nova. 112 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Nova. 113 00:06:21,214 --> 00:06:23,633 Jeg beder dig om at køre dine rekrutter gennem træningsmanøvrer, 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 og jeg finder dig i gang hvad, præcis? 115 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 Lidt selvrefleksion. 116 00:06:28,930 --> 00:06:31,224 -Kom nu. Vi skal snakke. - Okay. 117 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Fortsæt det gode arbejde, alle. 118 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 Nova, vi har ikke tid til dine visioner. 119 00:06:36,563 --> 00:06:39,816 Hvis vores frugtplantager dør, det kan vampyrerne også være. 120 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 De vil ødelægge os at få den sidste frugt. 121 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Far... 122 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 Hvor meget længere kan vi leve i frygt 123 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 af mennesker, vi har aldrig selv set? 124 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 Nå, så længe jeg har ansvaret, 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,411 Jeg ved, hvad der skal til for at beskytte vores folk. 126 00:06:51,494 --> 00:06:54,289 Og hvis du vil lede en dag vil du følge mig. 127 00:06:55,498 --> 00:06:57,876 -Højre. - Nova. 128 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Kan jeg regne med dig? 129 00:07:00,879 --> 00:07:03,048 Det kan du. Jeg lover. 130 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 Jeg ved, jeg kan. 131 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Gør plads til Ray! 132 00:07:09,763 --> 00:07:11,806 Fantastisk, Ray. 133 00:07:11,890 --> 00:07:14,184 Jeg hører, vi mangler mandskab at plukke Blodfrugt. 134 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Ville være sikker Jeg er fremme, hvor handlingen er. 135 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Når vampyrerne rode med os, de er toast, 136 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 høflighed af Ray. 137 00:07:21,483 --> 00:07:23,777 Ray, du vil følge efter mine ordrer. 138 00:07:23,860 --> 00:07:26,404 - Forstået? - Absolut, kommandør Bright. 139 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 God tankegang. 140 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 Vil du gøre hæderen? 141 00:07:34,037 --> 00:07:37,499 Dagvandrere, vores rejse begynder. 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,062 Vargas, hvis du bliver ved med at fløjte, 143 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Jeg vil katapultere dig ind i solen. 144 00:08:00,855 --> 00:08:02,857 Vera, fløjten får mig til glem jeg arbejder, 145 00:08:02,941 --> 00:08:05,193 og arbejde får mig til at glemme Jeg er sulten. 146 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Hvor er Victor? 147 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Jeg er træt af, at han slapper af mens jeg roder med min fejlfri mooncure 148 00:08:09,197 --> 00:08:10,448 gør sit arbejde. 149 00:08:10,532 --> 00:08:12,075 Undskyld, Jeg kommer varmt! 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Victor, stop! 151 00:08:14,285 --> 00:08:15,412 Hov, fyr! 152 00:08:16,079 --> 00:08:17,414 Hov! 153 00:08:17,497 --> 00:08:18,707 En af mine bedre landinger. 154 00:08:19,582 --> 00:08:21,418 - Victor! -Til din tjeneste. 155 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 Vampyren Eldress bliver ved med at spørge om dig. 156 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Det troede jeg, du var vores næste leder. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,923 Jeg kan ikke blive ved med at dække for dig. 158 00:08:27,006 --> 00:08:29,384 Undskyld, men jeg har noget til dig for at råde bod på det. 159 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Blodfrugt! 160 00:08:30,969 --> 00:08:35,014 Åh! Du har givet mig en gave, og min yndlingsfarve. Blodrød. 161 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Hvor fandt du det? 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 Jeg har det her for os tre, 163 00:08:40,520 --> 00:08:42,689 for at fejre det endelig ud af denne by. 164 00:08:42,772 --> 00:08:44,941 Fejre? Alle er bange. 165 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Ingen vil have at forlade Shadyside. 166 00:08:46,609 --> 00:08:47,652 Nå, det gør jeg. 167 00:08:47,736 --> 00:08:49,362 Se, jeg elsker Shadyside. 168 00:08:49,446 --> 00:08:52,157 Det gør jeg virkelig. Men der er det her hele verden derude, 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 og jeg vil se det hele. Noget af det. 170 00:08:55,243 --> 00:08:56,369 Du kan beholde verden. 171 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 Hvis jeg ikke lever nattelivet, Jeg lever ikke det rigtige liv. 172 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 Bare rolig, du kommer tilbage og keder sig på ingen tid. 173 00:09:02,709 --> 00:09:04,961 Men for nu, lad os dele denne baby. 174 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 - Ja. - Okay. Du ved, jeg hader at dele. 175 00:09:09,049 --> 00:09:10,675 - Men jeg er med. -Ja! 176 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 Vampyrer! Det er tid for at redde Shadyside. 177 00:09:14,512 --> 00:09:16,556 Høsten er over os. 178 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Ja! 179 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 Okay, træner. Hold dig rolig i lommen. 180 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Visualiser skuespillet før det sker. Jep. 181 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Jeg visualiserer. Jeg visualiserer! 182 00:09:27,942 --> 00:09:31,196 Træner. Jeg lover, at jeg kun vil tænke mig om fodbold denne sommer og intet andet. 183 00:09:31,321 --> 00:09:33,865 - Hvad med nu? - Jeg tænker på det lige nu. 184 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 Det får vi i hvert fald at låne Zeds bil til vores campingtur. 185 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 Hvad, Willa, det her er ikke kvalitetstid du håbede på? 186 00:09:39,287 --> 00:09:41,456 - Hvad med nu? -Du fik mig, træner. Jeg er ked af det. 187 00:09:41,539 --> 00:09:43,750 Jeg tænkte ikke om fodbold, men det er jeg nu. 188 00:09:43,833 --> 00:09:45,043 Hej. 189 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 Hov, Willa! Hvad! 190 00:09:49,964 --> 00:09:51,633 Hovsa. Skal have ramte en død zone. 191 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 Kom så, I to. Hvad med en lille balance mellem arbejde og monster? 192 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Nej. Balancering på toppen af jubelpyramiden 193 00:09:57,472 --> 00:09:59,307 er det eneste Jeg kan fokusere på lige nu. 194 00:09:59,390 --> 00:10:01,559 Hvad tænkte jeg lige på om? Fodbold, for én... 195 00:10:04,938 --> 00:10:06,314 Zed, hvad er der galt? 196 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Zed, du presser på denne bunke skrammel er for hård. 197 00:10:22,372 --> 00:10:25,416 Ja, den her bunke skrammel og jeg fik dette. 198 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Zed! 199 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 Okay, vi forstår det ikke. 200 00:10:34,592 --> 00:10:37,512 Skumfiduserne! Gem skumfiduserne! 201 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Er alle okay? 202 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Hvad var det? - Ingen grund til at gå i panik, alle sammen. 203 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 Skumfiduserne er okay. 204 00:11:00,160 --> 00:11:02,412 Kom nu. Ja! 205 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 Det var fantastisk! 206 00:11:16,342 --> 00:11:17,969 Vi kan skilles ad at finde hjælp. 207 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Vi dækker mere jord på den måde. 208 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 Jeg fornemmer noget. På den måde. 209 00:11:23,892 --> 00:11:26,060 Måske er det det, der har rodet med Zeds Z-band. 210 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 slutte sig til mig? Jeg har måske brug for videnskab. 211 00:11:30,773 --> 00:11:32,734 -Jeg savner dig allerede. -Jeg har savnet dig hele året. 212 00:11:32,817 --> 00:11:35,737 Hej, ved du hvad? Vi kommer tilbage på farten på ingen tid. Åh. 213 00:11:36,279 --> 00:11:38,573 Okay, og så er vi afsted til vores lejre. 214 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Okay. 215 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 Åh. 216 00:12:08,937 --> 00:12:11,773 Wow, det er en rigtig aften og dagsforskel. 217 00:12:14,484 --> 00:12:15,485 Wow. 218 00:12:18,821 --> 00:12:21,115 Måske nogen i den by kan fortælle mig, hvad der foregår. 219 00:12:27,580 --> 00:12:32,710 På dette tidspunkt i morgen vil jeg leve, trække vejret og spise fodbold. 220 00:12:32,794 --> 00:12:34,963 undrer jeg mig hvordan fodbold smager. 221 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Øjeblikkelig civilisation! 222 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Dagvandrere, vi er næsten ved tunnelerne. 223 00:12:47,809 --> 00:12:50,186 Hold dig stærk, se i live. 224 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Vente. 225 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Hej. Hej, jeg hedder Zed. 226 00:12:55,733 --> 00:12:58,528 Jeg undrede mig hvis I havde en mekaniker jeg kunne bruge? 227 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Hvad? Okay, hov, hov! 228 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Nemt nu. Chill, chill, chill! 229 00:13:07,620 --> 00:13:10,415 - Okay, vampyr. Tale. -Vampyr? 230 00:13:10,498 --> 00:13:13,710 Hvad? Nej, nej. Jeg er Zed. Jeg er en zombie. 231 00:13:13,793 --> 00:13:16,087 - Hvordan kom du herind? - Jeg ved det ikke. 232 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 Jeg kørte Og så gik mit Z-band amok. 233 00:13:18,840 --> 00:13:19,966 Og så lige pludselig... 234 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 Du er æresgæsten ved daywalker-grillen. 235 00:13:23,886 --> 00:13:26,055 - Hov, hov, hov! -Ray! 236 00:13:26,306 --> 00:13:27,557 Stå ned. 237 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Kommandør. 238 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Hvordan ved du det her... 239 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 er en vampyr spion ikke? 240 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Nova, det håber jeg du har en god grund 241 00:13:39,819 --> 00:13:42,030 denne ubuden gæst var ikke straks ødelagt. 242 00:13:42,113 --> 00:13:44,073 Kan du gøre det til en rigtig god grund? 243 00:13:44,157 --> 00:13:45,199 Undskyld. 244 00:13:45,283 --> 00:13:48,244 Far, det tror jeg ikke han er en vampyr. 245 00:13:49,620 --> 00:13:50,955 Zombie, smil. 246 00:13:53,291 --> 00:13:54,375 Se? 247 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 - Ingen hugtænder. - Ja. Ingen hugtænder. Ingen hugtænder. 248 00:13:56,210 --> 00:13:59,172 Betyder ingen hugtænder, at jeg får en stor varm velkomst, og jeg kan holde op med at smile? 249 00:13:59,255 --> 00:14:03,134 Far, du har altid fortalt os det at vampyrer er onde og hensynsløse. 250 00:14:03,593 --> 00:14:05,928 Men han er bare grøn og uvidende. 251 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 Tak. Ja. 252 00:14:07,305 --> 00:14:08,973 Vente. Det er slemt. Okay. 253 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 Vi kunne godt bruge en anden rekrut. 254 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 Hvad synes du? 255 00:14:15,354 --> 00:14:17,106 Det ser han ud som om han har en stærk ryg 256 00:14:17,190 --> 00:14:18,691 der kunne høste meget frugt. 257 00:14:19,150 --> 00:14:22,111 Jeg vil bogstaveligt talt høste hele din frugthave 258 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 hvis det betyder Jeg bliver ikke luftstegt. 259 00:14:25,531 --> 00:14:27,575 -Nova, han er dit ansvar. - Okay. 260 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 Til tunnelen! 261 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 Okay. Lad være med at brænde mig. 262 00:14:47,929 --> 00:14:50,181 Hej, jeg er glad for at se dig! 263 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 Dagvandrer! 264 00:14:58,689 --> 00:15:00,608 Hvad sker der? 265 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Nogen hjælp mig! 266 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 Få mig ned! 267 00:15:12,829 --> 00:15:15,373 Victor. Hvorfor skulle du spare denne daywalker? 268 00:15:15,456 --> 00:15:16,958 Nej, jeg er ikke dagvandrer. 269 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Jeg er Addison. Jeg er en cheerleader. 270 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Tak fordi du reddede mig. 271 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Ja, intet problem. 272 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 Victor. 273 00:15:25,299 --> 00:15:27,093 Hvem er dette væsen? 274 00:15:27,176 --> 00:15:31,514 Hej, tante. Du leder efter især kongelig og imponerende i dag. 275 00:15:32,056 --> 00:15:37,854 Victor, vores families blodlinje flyder over med årvågne, hårdtarbejdende ledere. 276 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Men det hele gik tabt på vej til dine årer. 277 00:15:43,568 --> 00:15:45,778 - Smid hende i fangehullet. -Vente! 278 00:15:45,862 --> 00:15:47,071 Ah! Brandhandske! And! 279 00:15:47,155 --> 00:15:48,781 Nej, det er en Luma Lens. 280 00:15:50,283 --> 00:15:51,534 Jeg er en del udlænding. 281 00:15:51,617 --> 00:15:54,078 Se, gutter, hun er ikke dagvandrer. 282 00:15:54,912 --> 00:15:57,540 Hun er en del udlænding juble ting. 283 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 Anyways, hvorfor skulle hun få at læne sig tilbage og slappe af i fangehullet 284 00:16:03,504 --> 00:16:07,258 når hun kunne bruge den der underligt udseende smarte handsketing 285 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 hjælpe os med at plukke frugt? 286 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 Bøde. 287 00:16:10,887 --> 00:16:11,971 Hun er din fange. 288 00:16:13,556 --> 00:16:15,433 Hvis noget går galt, selvom... 289 00:16:15,516 --> 00:16:17,852 Så læner jeg mig tilbage og slapper af i fangehullet. 290 00:16:19,395 --> 00:16:20,605 Tillykke. 291 00:16:21,355 --> 00:16:23,649 Du er blevet rekrutteret ind i vampyrhæren. 292 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 Yay! 293 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Hvem er det her? 294 00:16:37,330 --> 00:16:38,414 Jeg-jeg ved det ikke. 295 00:16:39,707 --> 00:16:41,042 Hun er en jeg drømmer om. 296 00:16:43,461 --> 00:16:44,795 Men nok om mig. 297 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Skal vi være med i paraden? 298 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Øh... 299 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 - Lad os bare gå. - Åh, okay. 300 00:16:52,511 --> 00:16:54,096 Wow. Sådan som du alt kom for mig, 301 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 de vampyrer skal virkelig har du skræmt, hva'? 302 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 Du kender ikke halvdelen af ​​det. 303 00:16:59,894 --> 00:17:01,562 ♪ Vi er dagvandrerne ♪ 304 00:17:01,646 --> 00:17:03,314 ♪ Vi har magten af solen ♪ 305 00:17:03,397 --> 00:17:04,732 ♪ Her er det meget varmere ♪ 306 00:17:04,815 --> 00:17:06,609 ♪ Vil ikke tage nogen skygge fra nogen ♪ 307 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 ♪ Tjek showstopperen ♪ 308 00:17:08,361 --> 00:17:11,405 ♪ Vi laver bål alle vores egne ♪ 309 00:17:11,489 --> 00:17:13,282 ♪ Tak til Livsstenen ♪ 310 00:17:13,449 --> 00:17:15,034 ♪ Nummer et status ♪ 311 00:17:15,117 --> 00:17:16,786 ♪ De luskede vampe vil lære ♪ 312 00:17:16,869 --> 00:17:18,412 ♪ Prøv at komme til os ♪ 313 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 ♪ Du skal hjem Med en forbrænding ♪ 314 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 ♪ Vi er de virkelig dårligste ♪ 315 00:17:21,832 --> 00:17:24,961 ♪ Med alle vores solcelledrevet flare ♪ 316 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 ♪ Det er næsten uretfærdigt ♪ 317 00:17:26,837 --> 00:17:29,507 ♪ Heldig dig ♪ 318 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 ♪ For at snuble igennem ♪ 319 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 ♪ Velkommen til den lyse side ♪ 320 00:17:34,428 --> 00:17:35,680 ♪ Let side ♪ 321 00:17:35,763 --> 00:17:37,682 ♪ Det er bedre på den lyse side ♪ 322 00:17:37,765 --> 00:17:39,392 ♪ Lys side ♪ 323 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 ♪ Det ved du, at vi er den mest uforglemmelige ♪ 324 00:17:42,353 --> 00:17:44,272 -♪ Du vil nogensinde se ♪ -♪ Whoa-oh ♪ 325 00:17:44,355 --> 00:17:45,481 ♪ Mere utroligt ♪ 326 00:17:45,565 --> 00:17:47,775 ♪ Dette er stedet at være ♪ 327 00:17:52,363 --> 00:17:54,031 ♪ Dette er stedet at være ♪ 328 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 ♪ Vi er vampyrerne ♪ 329 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 ♪ Vi kommer ud under månen ♪ 330 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 ♪ Bliv aldrig træt at se ubesværet cool ud ♪ 331 00:18:00,788 --> 00:18:02,290 ♪ Svævende langt højere ♪ 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,750 ♪ Fortælle vinden hvilken vej skal man gå ♪ 333 00:18:05,626 --> 00:18:07,253 ♪ Takket være den mørke sten ♪ 334 00:18:07,336 --> 00:18:09,130 ♪ Frygt dagvandrerne ♪ 335 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 ♪ For det er det Vamps har altid gjort ♪ 336 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 ♪ Liggende glatte talere ♪ 337 00:18:12,592 --> 00:18:14,176 ♪ De leger med ilden Bare for sjov ♪ 338 00:18:14,260 --> 00:18:15,928 ♪ Hej, hvis de tilbyder ♪ 339 00:18:16,012 --> 00:18:18,889 ♪ Måske en dag Vi vil alle være venner ♪ 340 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 ♪ Okay, det gør vi ikke ♪ 341 00:18:20,850 --> 00:18:23,561 ♪ Heldig dig ♪ 342 00:18:23,644 --> 00:18:26,647 ♪ For at snuble igennem ♪ 343 00:18:26,772 --> 00:18:29,900 ♪ Velkommen til natsiden Natsiden ♪ 344 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 ♪ Den vi tager fly side ♪ 345 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 ♪ Flyveside ♪ 346 00:18:33,362 --> 00:18:36,198 ♪ Det ved du, at vi er den mest uforglemmelige ♪ 347 00:18:36,282 --> 00:18:38,200 ♪ Du vil nogensinde se Whoa-oh ♪ 348 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 ♪ Mere utroligt ♪ 349 00:18:39,577 --> 00:18:41,829 ♪ Dette er stedet at være ♪ 350 00:18:46,417 --> 00:18:48,628 ♪ Dette er stedet at være ♪ 351 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 ♪ Dette er stedet at være ♪ 352 00:19:01,807 --> 00:19:05,102 ♪ Endelig Jeg vil se det ydre ♪ 353 00:19:05,186 --> 00:19:08,522 ♪ En skam Det er kun i aften ♪ 354 00:19:08,606 --> 00:19:11,859 ♪ Ville nogen ændre sig være så dårlig? ♪ 355 00:19:11,942 --> 00:19:14,820 ♪ Er der nogen der forstår det? ♪ 356 00:19:14,904 --> 00:19:18,658 ♪ Der er liv ud over den gamle frygt ♪ 357 00:19:18,741 --> 00:19:21,911 ♪ En sang mit folk hører ikke ♪ 358 00:19:21,994 --> 00:19:25,414 ♪ Jeg ser en fremtid, de ikke kan ♪ 359 00:19:25,498 --> 00:19:29,001 ♪ Er der nogen der forstår det? ♪ 360 00:19:29,085 --> 00:19:31,921 ♪ Er der nogen der forstår det? ♪ 361 00:19:32,004 --> 00:19:35,675 -♪ Er der nogen, der forstår det? ♪ -♪ Er der nogen, der forstår det? ♪ 362 00:19:35,758 --> 00:19:37,843 -Victor, kom nu! - Skynd dig! 363 00:19:40,513 --> 00:19:41,722 -Kom nu! - Ja! 364 00:19:44,392 --> 00:19:46,268 ♪ Velkommen til den lyse side ♪ 365 00:19:46,352 --> 00:19:47,978 ♪ Let side ♪ 366 00:19:48,062 --> 00:19:49,772 ♪ Det er bedre på den lyse side ♪ 367 00:19:49,855 --> 00:19:51,023 ♪ Lys side ♪ 368 00:19:51,107 --> 00:19:53,943 ♪ Det ved du, at vi er den mest uforglemmelige ♪ 369 00:19:54,026 --> 00:19:55,820 ♪ Du vil nogensinde se Whoa-oh ♪ 370 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 ♪ Mere utroligt ♪ 371 00:19:57,279 --> 00:19:59,573 ♪ Dette er stedet at være ♪ 372 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 ♪ Dette er stedet at være ♪ 373 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 ♪ Dette er stedet at være ♪ 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,096 Der er den, den gamle frugthave. 375 00:20:59,383 --> 00:21:02,303 Det er i orden, vi er i sikkerhed. Solen skader os ikke. 376 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Hov! 377 00:21:04,930 --> 00:21:07,516 Jeg har altid troet solen ville få vampyrer til at bryde i flammer, 378 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 men det ligner mere et varmt, hyggeligt tæppe. 379 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 Jeg ved, det er ulækkert. 380 00:21:13,856 --> 00:21:14,982 Dagvandrere! 381 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 De er på vej til frugtplantagen. 382 00:21:19,278 --> 00:21:20,571 Vampyrer! 383 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 Flyt, flyt! 384 00:21:25,951 --> 00:21:27,912 Vi er nødt til at få til Blodfrugten først! 385 00:21:44,804 --> 00:21:45,971 Hvordan kommer vi ind? 386 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Vi skal finde en vej igennem. 387 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Det er dig. 388 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 - Det er dig. -Zed! 389 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 - Åh! -Zed. 390 00:21:55,689 --> 00:21:58,108 Vampyrer, forklar jer. 391 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 Hvad laver du i vores frugthave? 392 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 Jeg kunne spørge dig det samme om vores frugthave. 393 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 Daywalker tyve. 394 00:22:05,825 --> 00:22:06,992 Tyve! 395 00:22:09,245 --> 00:22:11,038 Hej, er det et dårligt tidspunkt? 396 00:22:14,792 --> 00:22:16,627 Jeg klarer det her. Gå ud af min måde! 397 00:22:16,752 --> 00:22:18,170 Jeg svæver over. 398 00:22:18,796 --> 00:22:20,047 Vente. Hold da op! 399 00:22:20,130 --> 00:22:21,423 Det er måske ikke sikkert. 400 00:22:27,638 --> 00:22:30,015 Der er et kraftfelt. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,267 Hvordan får vi frugten? 402 00:22:31,392 --> 00:22:32,518 Jeg ved det ikke. 403 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 Det ligner de skal bruge tre nøgler. 404 00:22:35,187 --> 00:22:37,231 Der er et fingerpeg under den første nøgle. 405 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 Dagvandrere, bevogt porten. 406 00:22:41,694 --> 00:22:43,362 Vampyrer, gør jer klar. 407 00:22:51,704 --> 00:22:52,872 Vente! 408 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Vi har et forslag. 409 00:22:55,708 --> 00:22:57,376 Saml en gruppe af dine unge ledere, 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,295 vi hjælper dig find nøglerne til at åbne porten. 411 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Ja, hvis du kan blive enig at dele høsten. 412 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Det er en god idé, og vi kan bo i den gamle lejr. 413 00:23:06,594 --> 00:23:08,304 Og hvorfor skulle vi stole på dig? 414 00:23:08,387 --> 00:23:10,723 Fordi vi er to zombier, en varulv og en alien. 415 00:23:10,806 --> 00:23:13,434 Vi er et levende bevis at alle monstre kan arbejde sammen. 416 00:23:16,395 --> 00:23:18,355 Jeg bliver den første at acceptere deres vilkår. 417 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 Nova, du har ansvaret. 418 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Ja! 419 00:23:27,197 --> 00:23:28,240 Bøde. 420 00:23:29,491 --> 00:23:30,576 Vi gør det samme. 421 00:23:30,659 --> 00:23:34,288 Victor, vis dem der styrer bjerget. 422 00:23:34,371 --> 00:23:36,332 Okay. Ti minutters pause. 423 00:23:40,419 --> 00:23:43,964 Undskyld. jeg mener, ja, lad os gøre dette! 424 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 Nova. 425 00:23:52,848 --> 00:23:55,559 I det øjeblik den port er åben, du tager al frugten for os, 426 00:23:55,643 --> 00:23:58,437 selvom det betyder at ødelægge hver vampyr. 427 00:23:59,939 --> 00:24:02,149 Far, vi sagde, vi ville dele. 428 00:24:02,232 --> 00:24:03,651 Der er ikke frugt nok at dele. 429 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Det er dem eller os. 430 00:24:06,820 --> 00:24:07,905 Aftalt, sir. 431 00:24:08,030 --> 00:24:09,865 Et hundrede procent. 432 00:24:10,783 --> 00:24:11,992 Nova. 433 00:24:12,076 --> 00:24:13,911 Kan du være lederen vores folk har brug for? 434 00:24:14,912 --> 00:24:16,205 Y-du har mit ord. 435 00:24:38,018 --> 00:24:41,772 Natdæmon! Jeg hader natten. 436 00:24:41,855 --> 00:24:43,941 Det er så mørkt og så skræmmende, 437 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 og så fugtig. 438 00:24:45,985 --> 00:24:48,278 Sikke en flok daybies. 439 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 Se på de shampyrer. 440 00:24:49,989 --> 00:24:51,198 De er slet ikke skræmmende. 441 00:24:51,281 --> 00:24:52,658 De har ikke engang hugtænder. 442 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 Jeg kan ikke tro det. 443 00:24:55,661 --> 00:24:59,164 Faktisk nat. Det er smukt. 444 00:25:09,758 --> 00:25:11,677 Jeg lærer dig det at rode med dagvandrere. 445 00:25:13,554 --> 00:25:15,222 Er det ikke fantastisk? 446 00:25:15,305 --> 00:25:18,517 Du ved, det minder mig om af min gamle zombie sommerlejr, 447 00:25:18,600 --> 00:25:20,602 hvor jeg altid har ønsket mig at være rådgiver. 448 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 Det er vel det min mulighed. 449 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 Chefrådgiver Zed melder sig til tjeneste! 450 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 Okay. 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,152 Ja, jeg kan lide det. 452 00:25:28,235 --> 00:25:29,403 Tør at drømme, store fyr. 453 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 Den har en ring til sig. 454 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 Så hvad er dette sted? 455 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Der er daywalker-symboler overalt. 456 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 Vampyr symboler. 457 00:25:40,998 --> 00:25:42,541 Det plejede at være en vampyrlejr. 458 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 Dette sted sandsynligvis plejede at være en dagvandrerlejr, 459 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 og så stjal vampyrer det og ødelagde det. 460 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 Ligesom Commander Bright siger du gør med alt. 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Du ved hvad Eldressen siger om dagvandrere? 462 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 Hvad? 463 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 Vi spiser ikke sæbe at have skinnende indre! 464 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 De er naturligt skinnende. 465 00:26:12,029 --> 00:26:14,281 Dagvandrere! Vi har fundet vores køjer. 466 00:26:21,580 --> 00:26:24,958 Okay, vi skal kun lufte dette sted ude i tusind år. 467 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Jeg vil kun bruge det lidt ulækkert hjørne for at sætte min sensor op. 468 00:26:28,378 --> 00:26:31,006 Prøv at få læst den puls der rodede med Zeds Z-band. 469 00:26:31,090 --> 00:26:32,508 Ja. Dette sted er brutto. 470 00:26:32,591 --> 00:26:34,718 Jeg ved, jeg elsker det. 471 00:26:34,802 --> 00:26:36,845 Og denne lille fyr elskede det så meget, 472 00:26:36,929 --> 00:26:38,055 han blev for evigt. 473 00:26:38,138 --> 00:26:40,057 Perfekt Fang Shui. 474 00:26:41,308 --> 00:26:43,227 Vampyrer! Jeg fandt vores køjer! 475 00:27:01,328 --> 00:27:02,955 Sover I alle i kister? 476 00:27:03,038 --> 00:27:05,666 -Hvad er en kiste? -Ja, det er senge. 477 00:27:06,250 --> 00:27:07,292 Hvad sover du i? 478 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 Glem ikke. Anyway... 479 00:27:09,378 --> 00:27:12,464 Vælg en kiste - En seng, og få noget søvn. 480 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 Og hvorfor skulle vi det lytte til dig? 481 00:27:14,550 --> 00:27:16,009 Ja! 482 00:27:16,093 --> 00:27:20,013 Du ved hvordan bruger du kun disse hugtænder på frugt? 483 00:27:20,097 --> 00:27:21,890 - Ja. - Det gør jeg ikke. 484 00:27:31,775 --> 00:27:33,068 Godnat. 485 00:27:41,118 --> 00:27:42,160 Hov! 486 00:27:42,244 --> 00:27:43,871 En lille advarsel næste gang kammerat. 487 00:27:43,954 --> 00:27:45,873 Men tak. Godnat, solskin. 488 00:27:45,956 --> 00:27:47,416 - Hej. -Hej. 489 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 -Velkomst. - Åh, wow. Tak. 490 00:27:49,459 --> 00:27:50,961 Jeg gjorde det helt alene, i øvrigt. 491 00:27:52,796 --> 00:27:56,216 -Det er rart at være på ferie med dig. - Ja, mig og dig... 492 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 -en million campister... - Ja. 493 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Det har været et hårdt år. 494 00:28:03,682 --> 00:28:07,144 Og endnu hårdere ikke at se dig, går ikke hjem denne sommer. 495 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 Bucky er tilbage fra rummet. 496 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 Bonzo og Bree er lige startet deres første sommerjob. 497 00:28:12,816 --> 00:28:15,485 Willa fortalte mig det Wynter underviser i meditation. 498 00:28:16,862 --> 00:28:19,114 Det så jeg ikke komme. 499 00:28:20,407 --> 00:28:22,993 Men det har vi i det mindste lille uplanlagt eventyr. 500 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Ja. Hjælper nye venner... 501 00:28:24,870 --> 00:28:26,413 - Hvem hjalp os. - Mmm. 502 00:28:26,747 --> 00:28:29,541 Jeg er så taknemmelig at Victor stod op for dig. 503 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 Det samme med Nova. 504 00:28:32,377 --> 00:28:35,213 -Minder de dig om nogen, vi kender? - Øhh... 505 00:28:35,839 --> 00:28:38,634 - To børn smidt sammen... - Mmm. 506 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 Deres folk er fjender. 507 00:28:39,927 --> 00:28:43,055 Ja. Ja, det minder mig om af to personer, vi kender. 508 00:29:08,914 --> 00:29:10,165 Jeg kan ikke tro det. 509 00:29:11,792 --> 00:29:13,418 Jeg troede aldrig det kunne være sandt. 510 00:29:14,753 --> 00:29:15,754 - Hun er ægte. - Han er ægte. 511 00:29:17,673 --> 00:29:19,967 ♪ Knib mig Jeg må drømme ♪ 512 00:29:20,050 --> 00:29:22,427 ♪ Jeg kan ikke tro det du er ægte ♪ 513 00:29:22,511 --> 00:29:24,846 ♪ Jeg troede aldrig du ville være så tæt på ♪ 514 00:29:24,930 --> 00:29:26,974 ♪ Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle ♪ 515 00:29:27,057 --> 00:29:29,518 ♪ Der er du Du er krystalklar ♪ 516 00:29:29,601 --> 00:29:31,561 ♪ Jeg havde en vision Nu er du her ♪ 517 00:29:31,645 --> 00:29:33,563 -♪ Det er dig, ja ♪ -♪ Ja, det er dig, ja ♪ 518 00:29:33,647 --> 00:29:36,024 -♪ Det er virkelig dig ♪ -♪ Det er virkelig dig ♪ 519 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 Brand! 520 00:30:01,425 --> 00:30:03,010 Yo, hvad sker der? 521 00:30:03,093 --> 00:30:04,386 De prøver at brænde os. 522 00:30:05,178 --> 00:30:07,973 -Jeg tager mig af det. - Tak skal du have. 523 00:30:15,689 --> 00:30:18,108 Og det er det. 524 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 - Addison. - Mhm. 525 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Mange tak for at hjælpe os. 526 00:30:29,161 --> 00:30:30,996 Åh, ja, det er det mindste jeg kan gøre. 527 00:30:31,079 --> 00:30:33,707 Efter du reddede min kæreste fra at blive Zomburger. 528 00:30:34,416 --> 00:30:36,626 Nå, I tager alle sammen meget. 529 00:30:36,710 --> 00:30:40,839 Vampyrerne og dagvandrerne har hadet hinanden for evigt. 530 00:30:41,715 --> 00:30:44,593 Okay, nu kan vi fokusere på at komme igennem de porte 531 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 og redde dagen med dagvandrerne. 532 00:30:48,847 --> 00:30:51,600 Måske ville det hjælpe, hvis du og vampyrlederen slog sig sammen. 533 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 Victor. Tror du så ham udenfor porten. 534 00:30:54,895 --> 00:30:56,521 Hør, Vic, må jeg kalde dig Vic? 535 00:30:56,605 --> 00:30:57,731 -Nej, tak. -Afkøle. 536 00:30:57,814 --> 00:31:01,359 Så dybest set virker dette kun hvis vi alle giver 100%... 537 00:31:01,443 --> 00:31:03,445 ...Hvis I to viser at I kan arbejde sammen, 538 00:31:03,528 --> 00:31:05,864 det viser dem, at de kan også arbejde sammen. 539 00:31:06,531 --> 00:31:07,532 Ja, det giver mening. 540 00:31:08,116 --> 00:31:10,452 Okay, så. Lad os gøre dette. 541 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Ja! 542 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 Okay, Team, lad os blive psyke at finde disse nøgler. 543 00:31:14,664 --> 00:31:18,210 Os, dagvandrere og vampyrer alle arbejder sammen. 544 00:31:18,293 --> 00:31:20,796 Ja, rigtigt. Det kommer ikke til at ske. 545 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Kom nu, lad os gå på arbejde. 546 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Hvem skal redde dagen? 547 00:31:24,466 --> 00:31:26,384 Vampyrer og ingen andre. 548 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 Øh nej. Dig og dagvandrerne 549 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 bliver nødt til at arbejde side om side. 550 00:31:30,138 --> 00:31:31,723 Boo. 551 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 Kom nu. Hvor er din holdånd? 552 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 Åh, kom nu. Vi fik holdånd, for vores team. 553 00:31:35,977 --> 00:31:38,480 - Dagsvandrere. -Vampyrer! Vampyrer! 554 00:31:38,563 --> 00:31:40,607 Dagvandrere, dagvandrere! 555 00:31:40,690 --> 00:31:42,359 Vampyrer! Vampyrer! 556 00:31:43,193 --> 00:31:44,402 ♪ Jeg synes, det er indlysende ♪ 557 00:31:44,486 --> 00:31:45,737 ♪ Se på dem og se på os ♪ 558 00:31:45,821 --> 00:31:47,989 ♪ Vi er holdet hvem vil knække denne kode ♪ 559 00:31:48,281 --> 00:31:49,908 ♪ De tænker måske de er nummer et ♪ 560 00:31:49,991 --> 00:31:51,493 ♪ Men vi udnytter solen ♪ 561 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 ♪ Vi er så lyse, at en vamp kan eksplodere ♪ 562 00:31:54,246 --> 00:31:56,706 ♪ Det er næsten lidt sødt når de simple, skinnende dyr ♪ 563 00:31:56,790 --> 00:31:58,708 ♪ Pust deres bryster og lade som om de er smarte ♪ 564 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 ♪ Det er de ikke ♪ 565 00:31:59,918 --> 00:32:02,170 ♪ For virkeligheden vil bide midt om natten ♪ 566 00:32:02,254 --> 00:32:04,506 ♪ Alle er bange af mørket ♪ 567 00:32:04,589 --> 00:32:09,970 ♪ Jeg vil vædde på, at I alle har mere til fælles end du måske havde gættet ♪ 568 00:32:10,053 --> 00:32:14,975 ♪ Vil du virkelig at kæmpe mod hinanden om, hvem der er den bedste? ♪ 569 00:32:15,308 --> 00:32:16,351 ♪ Ja! ♪ 570 00:32:16,434 --> 00:32:17,936 ♪ Hej, gå lige op ♪ 571 00:32:18,019 --> 00:32:21,523 ♪ Hvis du vil gå det går ned ♪ 572 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 ♪ Hej, kom ind ♪ 573 00:32:23,733 --> 00:32:26,403 ♪ Hvis du vil danse Lad os ryste det ud ♪ 574 00:32:27,112 --> 00:32:29,739 ♪ Pas på din ryg lille monster ♪ 575 00:32:29,823 --> 00:32:32,242 ♪ Fik dig lige hvor vi vil have dig ♪ 576 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 ♪ Hej, gå lige op ♪ 577 00:32:34,161 --> 00:32:36,246 ♪ Du er ved at lære din lektion ♪ 578 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 ♪ Gå ikke ud og rode med os ♪ 579 00:32:38,039 --> 00:32:41,042 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, Lad være med at rode med os ♪ 580 00:32:41,126 --> 00:32:43,962 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, Lad være med at rode med os ♪ 581 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, Lad være med at rode med os ♪ 582 00:32:46,339 --> 00:32:48,466 ♪ Bare lad være med at rode med os med os ♪ 583 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 ♪ Du ved, måske har de ret ♪ 584 00:32:49,968 --> 00:32:51,094 ♪ Lad os tage os sammen i stedet ♪ 585 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 ♪ Hvad med en dag ved stranden? ♪ 586 00:32:52,679 --> 00:32:54,014 ♪ Jeg bringer noget hvidløgsbrød ♪ 587 00:32:54,097 --> 00:32:55,348 ♪ Så svæver du hjem igen ♪ 588 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 ♪ Med vinden på din kommando ♪ 589 00:32:57,058 --> 00:32:59,477 ♪ Åh, vent, du kan ikke, men hey, dejlig solbrun ♪ 590 00:32:59,561 --> 00:33:02,022 -♪ Vi kan lave ild ♪ -♪ Det kan to pinde også ♪ 591 00:33:02,105 --> 00:33:03,315 ♪ Vi er levende legender, Ray ♪ 592 00:33:03,398 --> 00:33:04,691 ♪ Du går festtricks ♪ 593 00:33:04,774 --> 00:33:07,527 ♪ Jeg serverer dig med solsiden opad med en spatel ♪ 594 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 -♪ Åh, brænd ♪ -♪ Du kan ikke engang tælle, Dracula ♪ 595 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 ♪ Kan vi trække vejret og prøv at se ♪ 596 00:33:12,824 --> 00:33:15,660 ♪ hinandens synspunkt? ♪ 597 00:33:15,744 --> 00:33:20,498 ♪ Du vil ikke såre nogen med alt det raseri indeni dig ♪ 598 00:33:20,582 --> 00:33:21,625 ♪ Ja, det gør vi ♪ 599 00:33:21,708 --> 00:33:23,627 ♪ Hej, gå lige op ♪ 600 00:33:23,710 --> 00:33:26,838 ♪ Hvis du vil gå det går ned ♪ 601 00:33:26,922 --> 00:33:29,466 ♪ Hej, kom ind ♪ 602 00:33:29,549 --> 00:33:32,427 ♪ Hvis du vil danse lad os ryste det ud ♪ 603 00:33:32,510 --> 00:33:34,804 ♪ Pas på din ryg lille monster ♪ 604 00:33:34,888 --> 00:33:37,807 ♪ Fik dig lige hvor vi vil have dig ♪ 605 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 ♪ Hej, gå lige op ♪ 606 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 ♪ Du er ved at lære din lektion ♪ 607 00:33:41,686 --> 00:33:44,397 ♪ Gå ikke ud og rode med os ♪ 608 00:33:46,066 --> 00:33:47,817 - Åh, hej. -Hej. 609 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Hej. 610 00:33:48,985 --> 00:33:51,404 ♪ Så jeg har noget lidt skørt at sige ♪ 611 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Det gør jeg også. 612 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 Du går først. Eh, nej. 613 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 ♪ Okay, her kommer ♪ 614 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 ♪ Jeg har haft visioner af dig ♪ 615 00:33:59,663 --> 00:34:02,165 ♪ Det er vanvittigt for mig også ♪ 616 00:34:02,249 --> 00:34:04,918 ♪ Hvad betyder det? ♪ 617 00:34:05,001 --> 00:34:09,172 ♪ Denne følelse føler jeg, er dette en drøm? ♪ 618 00:34:10,090 --> 00:34:11,883 ♪ Er du ægte? ♪ 619 00:34:15,011 --> 00:34:17,138 Åh, åh, virkelig ægte. 620 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 - Øv, har været der. -Undskyld, reflekser. 621 00:34:20,350 --> 00:34:22,894 Ja, forstået. Jeg rækker hånden ud nu. 622 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Smid mig ikke ud i solen. Victor. 623 00:34:27,857 --> 00:34:30,151 ♪ Hej, gå lige op ♪ 624 00:34:30,235 --> 00:34:32,570 ♪ Hvis du vil gå det går ned ♪ 625 00:34:33,363 --> 00:34:35,615 ♪ Hej, kom ind ♪ 626 00:34:35,699 --> 00:34:38,118 ♪ Hvis du vil danse lad os ryste det ud ♪ 627 00:34:38,201 --> 00:34:41,621 ♪ Pas på din ryg lille monster ♪ 628 00:34:41,705 --> 00:34:44,207 ♪ Fik dig lige hvor vi vil have dig ♪ 629 00:34:44,291 --> 00:34:46,209 ♪ Hej, gå lige op ♪ 630 00:34:46,293 --> 00:34:48,461 ♪ Du er ved at lære din lektion ♪ 631 00:34:48,545 --> 00:34:49,963 ♪ Gå ikke ud og rode med os ♪ 632 00:34:50,046 --> 00:34:52,966 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være med at rode med os ♪ 633 00:34:53,049 --> 00:34:55,427 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være med at rode med os ♪ 634 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 ♪ Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være med at rode med os ♪ 635 00:34:58,722 --> 00:35:02,017 ♪ Lad være med at rode med os med os ♪ 636 00:35:08,607 --> 00:35:09,941 Der er den. 637 00:35:10,525 --> 00:35:12,902 Det var det symbol, der var over ordet 'samle' 638 00:35:12,986 --> 00:35:14,154 ved porten. 639 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Nå, vi er helt sikkert samlet. 640 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Det er det. Det er nøglen. 641 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 Jeg tager det her. 642 00:35:36,593 --> 00:35:38,011 Af vejen. Jeg får det. 643 00:35:43,600 --> 00:35:45,477 Giv os nøglen, gnistre tæer. 644 00:35:56,863 --> 00:35:58,531 Det er fingerpeg to. 645 00:35:59,783 --> 00:36:01,159 Hvad betyder det? 646 00:36:01,242 --> 00:36:02,369 Ingen idé. 647 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Samme. 648 00:36:04,079 --> 00:36:05,747 Nå, lejren er nu officielt i session. 649 00:36:05,830 --> 00:36:07,040 Hov! 650 00:36:17,926 --> 00:36:20,345 Så du bruger ikke dine hugtænder at drikke blod? 651 00:36:20,428 --> 00:36:25,183 Blodfrugt. Det gør vi ikke drik blod, medmindre du ofrer. 652 00:36:27,519 --> 00:36:30,730 Bare sjov, bare sjov. 653 00:36:33,024 --> 00:36:35,110 Campister. Tid til at lægge den ud. 654 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 Godnat, dagvandrere. 655 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 Godnat, vampyrer. 656 00:37:04,806 --> 00:37:06,474 God fornøjelse. 657 00:37:09,561 --> 00:37:10,937 Nogen tænder lyset. 658 00:37:11,813 --> 00:37:14,107 Awww. 659 00:37:14,399 --> 00:37:16,735 Du ved, selvom vi endte som rådgivere 660 00:37:16,818 --> 00:37:19,320 - ved... -Den farligste sommerlejr på Jorden? 661 00:37:19,404 --> 00:37:22,449 Ja. Det er dejligt. 662 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Jeg har virkelig savnet jer alle sammen. 663 00:37:24,409 --> 00:37:26,661 Ja. Førsteårsår gjorde et nummer på os alle. 664 00:37:26,745 --> 00:37:27,871 Nå, især jer to. 665 00:37:27,954 --> 00:37:30,957 Du laver ikke sjov. Men college er ikke evigt, vel? 666 00:37:31,040 --> 00:37:33,835 Vi skal bare fokusere på alt, hvad vi har på vores mål lige nu. 667 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Det er den måde, vi forlader vores arv. 668 00:37:36,421 --> 00:37:38,423 Mmm... Er det dog den eneste måde? 669 00:37:38,506 --> 00:37:41,968 Jeg mener, er der ikke mere i livet end være en jubelkaptajn eller en fodboldstjerne? 670 00:37:42,051 --> 00:37:44,345 Som at få tid for dem, der elsker dig. 671 00:37:47,265 --> 00:37:50,518 Jeg synes, det er tid til mere s'mores, ikke? Hvem vil have en? 672 00:37:50,602 --> 00:37:54,355 Kom nu, hvem er med? En, to, tre, fire s'mores. 673 00:37:54,439 --> 00:37:55,815 A la Zed kommer lige op. 674 00:37:55,899 --> 00:37:59,235 Jeg skal bare gribe ind hos Eliza strategisk skjult skumfidusreservat. 675 00:37:59,319 --> 00:38:01,362 -Du finder dem aldrig. - Har allerede fundet dem. 676 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 Hvad? 677 00:38:03,782 --> 00:38:05,533 Tror du, Willa har ret? 678 00:38:05,742 --> 00:38:09,579 Hør, jeg ved, at vi alle savner hinanden. Jeg savner far og Zoey som en sindssyg. 679 00:38:09,662 --> 00:38:13,541 Men jeg har ikke lagt i alt dette hårde arbejde bare at gå på college og sidde på en bænk. 680 00:38:13,625 --> 00:38:14,834 Jeg forstår det. 681 00:38:14,918 --> 00:38:17,045 At være første streng er en stor ting. 682 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Jeg gør jubelkaptajn er en stor sag. 683 00:38:19,380 --> 00:38:21,674 For mig og mine venner og familie ved Seabrook. 684 00:38:21,758 --> 00:38:23,718 Jeg ville virkelig ønske, vi havde mere tid med alle. 685 00:38:23,802 --> 00:38:26,137 Jeg ved det, men vi har rigeligt tid til at tilbringe med dem. 686 00:38:26,221 --> 00:38:28,348 For nu er det vigtigere at vi gør dem stolte. 687 00:38:28,431 --> 00:38:30,975 Nøjagtig. Det skal vi bare spænde ned og lav... 688 00:38:35,730 --> 00:38:37,774 Zed? 689 00:38:39,442 --> 00:38:40,860 Er alle okay? 690 00:38:42,821 --> 00:38:44,239 Personalehytte lige nu. 691 00:38:47,700 --> 00:38:49,661 Zed, jeg tænkte på pulsen kun påvirket dig 692 00:38:49,744 --> 00:38:52,622 fordi du har rodet med dit Z-bånd mere end nogen zombie i historien. 693 00:38:52,705 --> 00:38:54,499 Men det betød faktisk det dit band 694 00:38:54,582 --> 00:38:56,835 hentede den først fordi det er det mest følsomme. 695 00:38:56,918 --> 00:38:59,128 Okay, hvad betyder det? 696 00:38:59,212 --> 00:39:02,632 Nå, med den hastighed, pulsen er stigende i kraft og frekvens, 697 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 det bliver stærkt nok at nå Seabrook. 698 00:39:04,801 --> 00:39:06,302 Min flok er i fare. 699 00:39:06,386 --> 00:39:08,555 - Wynter, Wyatt. -Og Bonzo. 700 00:39:08,638 --> 00:39:09,848 Far og Zoey. 701 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Hele Zombietown. 702 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Er det en blyant? 703 00:39:35,832 --> 00:39:39,085 Jeg er den absolut sidste person du vil snige dig på. 704 00:39:39,168 --> 00:39:41,838 Åh, jeg ved det. Min ryg dræber mig stadig efter det flip. 705 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 - Undskyld. -Næh, det er alt sammen godt. 706 00:39:43,882 --> 00:39:45,508 jeg kan lide gå skævt. 707 00:39:45,592 --> 00:39:47,385 Det får mig til at se farlig ud og køligt. 708 00:39:49,846 --> 00:39:52,515 Anyway, må jeg vise dig noget jeg fandt? 709 00:39:53,057 --> 00:39:54,726 Okay. Kom nu. 710 00:40:07,739 --> 00:40:09,574 Kom nu. 711 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 - Hov. - Hvad er dette sted? 712 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 Er det ikke fantastisk? 713 00:40:32,513 --> 00:40:35,475 Vampyr symboler og daywalker-symboler. 714 00:40:35,558 --> 00:40:38,353 Sammen overalt. 715 00:40:38,436 --> 00:40:41,272 Det ligner begge vores landsbyer plejede at komme her sammen. 716 00:40:41,356 --> 00:40:42,815 Med vilje. 717 00:40:42,899 --> 00:40:45,985 Skørt, i betragtning af hvor meget vores byer hader hinanden. 718 00:40:46,778 --> 00:40:49,113 Ja, men vi hader ikke hinanden. 719 00:40:50,281 --> 00:40:51,950 Ja, det skal vi arbejde på. 720 00:40:54,619 --> 00:40:58,206 jeg mener, hvilken slags ledere er vi? 721 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Hør, jeg er ingen leder. 722 00:41:00,291 --> 00:41:02,168 Jeg vil ikke at lede Shadyside. 723 00:41:02,251 --> 00:41:03,544 Jeg vil forlade det. 724 00:41:03,628 --> 00:41:05,004 Hvorfor siger du det? 725 00:41:05,088 --> 00:41:08,299 For der er det hele fantastiske verden derude. 726 00:41:10,218 --> 00:41:12,845 Men alle er for bange at være en del af det. 727 00:41:12,929 --> 00:41:16,599 Ledere formodes at inspirere deres folk til at blive bedre. 728 00:41:16,683 --> 00:41:19,519 At tænke nye ting, at nedbryde mure. 729 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Du lyder som den leder, de har brug for. 730 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 Ingen har haft den slags af troen på mig. 731 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Jeg kan se hvorfor din far tror, du vil blive en god leder. 732 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 Det ved jeg ikke, om han gør. 733 00:41:35,284 --> 00:41:39,205 Sandheden er, at mit folk er lige så bange som din, 734 00:41:39,497 --> 00:41:41,124 og jeg hader det. 735 00:41:41,207 --> 00:41:44,043 Men når jeg prøver at tale med ham, 736 00:41:44,127 --> 00:41:47,797 han forventer mig at lede sin vej, eller ingen vej. 737 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Nova, det kan jeg fortælle dig gør alt af hele dit hjerte. 738 00:41:53,261 --> 00:41:56,305 Og når din tid kommer, Jeg ved, du vil føre din vej. 739 00:41:57,890 --> 00:42:00,435 Den rigtige måde. Fra dit hjerte. 740 00:42:02,103 --> 00:42:06,524 At være her med dig, Jeg føler, at jeg er den person, jeg burde være. 741 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 Som om jeg kunne gøre alt. 742 00:42:11,195 --> 00:42:13,740 ♪ Nu lyder det måske lidt skørt ♪ 743 00:42:13,823 --> 00:42:16,409 ♪ Men jeg genkender dit smil ♪ 744 00:42:16,492 --> 00:42:18,494 ♪ Nå, det skal vi begge være sindssyge ♪ 745 00:42:18,578 --> 00:42:20,788 ♪ Fordi jeg sværger Jeg har kendt dig et stykke tid ♪ 746 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 ♪ Det er godt at se dig krystalklar ♪ 747 00:42:23,624 --> 00:42:25,376 ♪ Jeg havde en vision Nu er du her ♪ 748 00:42:25,460 --> 00:42:26,461 ♪ Det er dig, ja ♪ 749 00:42:26,544 --> 00:42:27,712 ♪ Ja, det er dig, ja ♪ 750 00:42:27,795 --> 00:42:29,756 ♪ Det er virkelig dig ♪ 751 00:42:31,382 --> 00:42:33,551 ♪ Dit smil skinner endnu lysere ♪ 752 00:42:33,634 --> 00:42:36,220 ♪ End jeg har set det i mit hoved ♪ 753 00:42:36,304 --> 00:42:38,222 ♪ Og vi er fra to verdener fra hinanden ♪ 754 00:42:38,306 --> 00:42:40,725 ♪ Men det er der stadig en rød tråd ♪ 755 00:42:40,808 --> 00:42:43,436 ♪ Nu er det endelig blevet afsløret ♪ 756 00:42:43,519 --> 00:42:45,938 ♪ Jeg er i nogle magnetfelt med dig ♪ 757 00:42:46,022 --> 00:42:47,690 ♪ Åh, med dig, ja ♪ 758 00:42:47,774 --> 00:42:48,775 ♪ Det trak mig til dig ♪ 759 00:42:48,858 --> 00:42:50,401 ♪ Det trak mig til dig, ja ♪ 760 00:42:50,485 --> 00:42:53,738 ♪ Og det har du ikke at sige et andet ord ♪ 761 00:42:53,821 --> 00:42:55,156 ♪ Jeg har allerede hørt dig ♪ 762 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 -♪ Jeg føler dig ♪ -♪ Jeg føler dig ♪ 763 00:42:56,574 --> 00:42:59,952 ♪ Jeg hører dig højt og tydeligt ♪ 764 00:43:00,036 --> 00:43:01,996 ♪ Jeg ved, at vi lige har mødt hinanden ♪ 765 00:43:02,080 --> 00:43:04,707 ♪ Men du kender mig Ved ikke det hele endnu ♪ 766 00:43:04,791 --> 00:43:08,336 ♪ Men du har vist mig præcis hvor jeg har løbet ♪ 767 00:43:08,419 --> 00:43:10,505 ♪ Jeg har altid vidst det du kom ♪ 768 00:43:10,588 --> 00:43:12,840 ♪ Jeg bliver trukket til dig som en magnet ♪ 769 00:43:12,924 --> 00:43:14,383 ♪ Jeg ved ikke, hvad det er ♪ 770 00:43:14,467 --> 00:43:18,262 ♪ Men vi har det Har aldrig mødt nogen som dig ♪ 771 00:43:18,346 --> 00:43:20,723 ♪ Du er lidt ligesom en drøm, der går i opfyldelse ♪ 772 00:43:20,807 --> 00:43:22,850 -♪ En drøm, der går i opfyldelse ♪ -♪ En drøm, der går i opfyldelse ♪ 773 00:43:22,934 --> 00:43:25,228 ♪ En drøm, der går i opfyldelse ♪ 774 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 ♪ Jeg ved ikke meget om brand ♪ 775 00:43:28,356 --> 00:43:30,399 ♪ Men jeg genkender en gnist ♪ 776 00:43:30,483 --> 00:43:33,152 ♪ Brugte dit liv med din vagt oppe ♪ 777 00:43:33,236 --> 00:43:35,071 ♪ Og du har brugt dit i mørket ♪ 778 00:43:35,154 --> 00:43:37,740 ♪ Ja, men endelig Jeg ser lyset ♪ 779 00:43:37,824 --> 00:43:39,283 ♪ Mhm, jeg vil ikke brænde dig ♪ 780 00:43:39,367 --> 00:43:41,035 ♪ Jeg vil ikke bide, ikke dig, ja ♪ 781 00:43:41,119 --> 00:43:43,329 -♪ Åh, ikke dig, ja ♪ -♪ Nej, jeg vil ikke bide dig ♪ 782 00:43:43,412 --> 00:43:44,997 ♪ Nej ♪ 783 00:43:45,081 --> 00:43:48,042 ♪ Og hvis dette er bare en dagdrøm ♪ 784 00:43:48,126 --> 00:43:50,461 ♪ Jeg håber, at det aldrig ender ♪ 785 00:43:50,545 --> 00:43:52,672 ♪ Og jeg ved, at jeg skal at hade dig ♪ 786 00:43:52,755 --> 00:43:54,924 ♪ Tror vi får at spille foregive ♪ 787 00:43:55,007 --> 00:43:57,969 ♪ Vi rider med vinden og se det hele i øjnene ♪ 788 00:43:58,052 --> 00:44:01,097 ♪ Håber du fanger mig hvis jeg falder for dig, ja ♪ 789 00:44:01,180 --> 00:44:04,642 -♪ Hvis jeg falder for dig, så fald for dig ♪ -♪ Hvis jeg falder for dig ♪ 790 00:44:04,725 --> 00:44:08,604 ♪ Du behøver ikke sige andet ord, jeg har allerede hørt dig ♪ 791 00:44:08,688 --> 00:44:09,730 ♪ I mit hoved ♪ 792 00:44:09,814 --> 00:44:10,815 ♪ Jeg føler dig ♪ 793 00:44:10,898 --> 00:44:14,652 ♪ Hør dig højt og tydeligt ♪ 794 00:44:14,735 --> 00:44:17,405 ♪ Jeg ved, at vi lige har mødt hinanden men du kender mig ♪ 795 00:44:17,488 --> 00:44:20,700 ♪ Ved ikke det hele endnu men du har vist mig ♪ 796 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 ♪ Jeg løfter dig op hvis du stoler på mig ♪ 797 00:44:22,869 --> 00:44:26,330 ♪ Ja, det troede jeg aldrig Jeg ville føle noget så nyt ♪ 798 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 ♪ Jeg kender vinden det blæste mig til dig ♪ 799 00:44:28,457 --> 00:44:29,959 ♪ Vind det blæste mig til dig ♪ 800 00:44:30,042 --> 00:44:32,420 ♪ Har aldrig mødt nogen som dig ♪ 801 00:44:32,503 --> 00:44:35,548 ♪ Du er lidt ligesom en drøm, der går i opfyldelse ♪ 802 00:44:35,631 --> 00:44:38,009 ♪ Der er ingen plads Jeg vil hellere være ♪ 803 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 ♪ Der er ingen plads Jeg vil hellere nej ♪ 804 00:44:40,052 --> 00:44:42,638 -♪ Forbedre mig bare lidt ♪ -♪ Du møder mig i midten ♪ 805 00:44:42,722 --> 00:44:44,473 ♪ Jeg vil ikke lade dig gå ♪ 806 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 ♪ Vil ikke give dig lov Lad dig gå ♪ 807 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 ♪ Vil ikke lade dig gå ♪ 808 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 ♪ Jeg ved hvad du har været igennem, ja, det er tungt ♪ 809 00:44:54,567 --> 00:44:57,361 ♪ Jeg ville passe på dig hvis du lader mig ♪ 810 00:44:57,445 --> 00:44:59,780 -♪ Jeg er træt af at overholde ♪ -♪ Træt af at overholde ♪ 811 00:44:59,864 --> 00:45:01,699 ♪ Og du får mig til at føle som om jeg flyver ♪ 812 00:45:01,782 --> 00:45:04,285 ♪ Jeg kan ikke se andet Når jeg er sammen med dig ♪ 813 00:45:04,368 --> 00:45:07,371 ♪ Allerede før vi mødtes Jeg savnede dig ♪ 814 00:45:07,455 --> 00:45:09,874 ♪ Har aldrig mødt nogen ligesom dig ♪ 815 00:45:09,957 --> 00:45:13,252 ♪ Du er lidt som en drøm gå i opfyldelse ♪ 816 00:45:15,171 --> 00:45:17,506 ♪ En drøm, der går i opfyldelse ♪ 817 00:45:21,219 --> 00:45:22,220 Kom nu. 818 00:45:30,478 --> 00:45:31,812 Hvad er disse? 819 00:45:32,021 --> 00:45:34,607 Månens faser. Men de er ikke i den rigtige rækkefølge. 820 00:45:35,149 --> 00:45:37,068 Lyst og skinnende virker som din afdeling. 821 00:45:37,151 --> 00:45:39,487 Farverne af regnbuen. Også i den forkerte rækkefølge. 822 00:45:40,321 --> 00:45:41,697 Vi skal rette op dem ud. 823 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 Ja, vi gjorde det. 824 00:46:14,397 --> 00:46:15,481 Vi gjorde det. 825 00:46:25,032 --> 00:46:26,826 Kom nu. 826 00:46:34,583 --> 00:46:36,627 Top det. 827 00:46:46,512 --> 00:46:49,473 Hej, Vera, se, bærbar nat. 828 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 -Hey, må jeg låne disse? - Ja, dreng, du forstår det. 829 00:46:56,147 --> 00:46:57,481 Sød. 830 00:47:01,402 --> 00:47:03,321 Du vil fortælle os det hvorfor bragte du os alle hertil? 831 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 Vi fandt nøglen. 832 00:47:22,048 --> 00:47:23,507 Den endelige lås. 833 00:47:26,385 --> 00:47:28,846 Gutter, pas på! 834 00:47:43,402 --> 00:47:45,237 "Kun en hold kan vinde." 835 00:47:46,906 --> 00:47:49,158 Vampyrerne skal skubbe bolden til månen. 836 00:47:49,784 --> 00:47:51,869 Og dagvandrerne, til solen. 837 00:47:51,952 --> 00:47:54,163 Kun ét hold? 838 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 Var vi altid ment at arbejde imod hinanden? 839 00:47:56,374 --> 00:47:58,459 - Det giver ikke mening. - Det giver god mening. 840 00:47:58,542 --> 00:48:00,628 Vi kæmper for at skubbe til stenen over til vores side. 841 00:48:00,711 --> 00:48:03,255 Og vinderen må åbne porten og får høsten. 842 00:48:03,339 --> 00:48:04,590 Og det skal være os. 843 00:48:04,673 --> 00:48:06,592 Og det betyder en af vores byer vil ikke overleve. 844 00:48:06,675 --> 00:48:08,677 Og spoiler alarm. Det bliver ikke os. 845 00:48:08,761 --> 00:48:10,596 Hov, hov, hov! 846 00:48:13,057 --> 00:48:15,434 Vent, vent. Lytte. Der må være en anden måde. 847 00:48:17,770 --> 00:48:20,147 Der er noget galt. 848 00:48:25,986 --> 00:48:28,489 Okay, det er nok! Nok! 849 00:48:33,577 --> 00:48:34,578 Det bliver værre. 850 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 - Meget værre for mig. - Åh, Zed! 851 00:48:38,624 --> 00:48:40,584 Zed! 852 00:48:46,340 --> 00:48:48,551 Okay. Lad os få ham tilbage til lejren. 853 00:48:58,894 --> 00:49:00,855 Jeg håber, han bliver okay. 854 00:49:06,902 --> 00:49:09,655 Pulsen er blevet så stærk, det steger Zeds Z-band. 855 00:49:10,156 --> 00:49:13,159 Hvis vi ikke stopper det, han vil zombie ud for evigt. 856 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 Hej, jeg er okay. 857 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Okay? Bare gå og se på campisterne. 858 00:49:17,621 --> 00:49:18,956 De har brug for dig. 859 00:49:20,958 --> 00:49:22,126 Gå. 860 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Vil han være okay? 861 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Mhm. 862 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Eliza, fortæl mig venligst du har en placering på den puls. 863 00:49:44,106 --> 00:49:46,192 Jeg tror, jeg har noget men det giver ikke mening. 864 00:49:46,734 --> 00:49:47,943 Vis os. 865 00:50:08,714 --> 00:50:10,716 Pulsen kommer herfra? 866 00:50:10,799 --> 00:50:12,760 det er under det. 867 00:50:14,136 --> 00:50:15,846 Pres ikke dig selv for hårdt, Zed. 868 00:50:28,776 --> 00:50:30,236 Hej, hej, er du okay? 869 00:50:30,319 --> 00:50:31,862 Ja, ja. 870 00:50:31,946 --> 00:50:34,114 Pulsen kommer fra dyb undergrund. 871 00:50:34,198 --> 00:50:36,283 Vi kan ikke risikere os alle blive syg. Jeg går. 872 00:50:36,367 --> 00:50:38,702 Hvordan? 873 00:50:40,120 --> 00:50:41,789 Lad os tage en svingom. 874 00:50:45,501 --> 00:50:48,212 ♪ Når du ikke kan se lyset du skal være lyset ♪ 875 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 ♪ Og på denne buldmørke nat Jeg skinner super skarpt ♪ 876 00:50:50,923 --> 00:50:53,592 ♪ Jeg er fanget mellem en sol, en måne som en satellit ♪ 877 00:50:53,676 --> 00:50:56,178 ♪ Det er forræderisk men jeg er nede for at give et offer ♪ 878 00:50:56,262 --> 00:50:58,347 ♪ Mine peeps har brug for mig i dyretilstand, så foder mig ♪ 879 00:50:58,430 --> 00:51:01,141 ♪ Ingen sagde, at dette ville være let og min mave er ved at blive kvalm ♪ 880 00:51:01,225 --> 00:51:04,478 ♪ Men jeg bekæmper mine følelser For jeg er ikke sikker på, om jeg er stærk nok ♪ 881 00:51:04,562 --> 00:51:07,189 ♪ Så en stemme inde i mit hoved siger, "Du har det her, bruh" ♪ 882 00:51:07,273 --> 00:51:09,358 ♪ Du vil ikke tage et tab Du er her for at vinde ♪ 883 00:51:09,441 --> 00:51:12,194 ♪ Jeg tager afsted Jeg går ind ♪ 884 00:51:12,278 --> 00:51:14,488 ♪ Jeg er på kanten af hvor ingen har nogensinde været ♪ 885 00:51:14,572 --> 00:51:17,533 ♪ Så jeg kigger ikke ovenover fordi der ligger en helt i ♪ 886 00:51:17,616 --> 00:51:19,285 ♪ Liv står på spil ♪ 887 00:51:19,368 --> 00:51:20,619 ♪ Vi er ved at løbe tør for tid ♪ 888 00:51:20,703 --> 00:51:23,289 ♪ Vi skal gøre dette for årsagen ♪ 889 00:51:23,372 --> 00:51:26,000 ♪ Jeg har besluttet mig, denne kamp er kun min ♪ 890 00:51:26,083 --> 00:51:28,127 ♪ Jeg risikerer mit liv mod alle odds ♪ 891 00:51:28,210 --> 00:51:33,090 ♪ Det er op til mig at se i øjnene en ansigtsløs fjende ♪ 892 00:51:33,382 --> 00:51:37,761 ♪ Jeg kan ikke garantere Jeg overlever, men jeg prøver ♪ 893 00:51:38,929 --> 00:51:43,809 ♪ Jeg bringer varmen, Jeg nærer din energi ♪ 894 00:51:43,892 --> 00:51:47,271 ♪ Hvis det er ild, vi har brug for ♪ 895 00:51:48,188 --> 00:51:50,316 ♪ Så er jeg petroleum-- ♪ 896 00:51:52,234 --> 00:51:53,819 Zed! 897 00:51:53,902 --> 00:51:55,904 Hvad pokker? 898 00:52:01,076 --> 00:52:02,453 Zed! 899 00:52:11,962 --> 00:52:14,048 Kom nu, følg mig. 900 00:52:19,011 --> 00:52:20,137 Zed! 901 00:52:20,220 --> 00:52:22,723 Det vil ikke rokke sig. 902 00:52:37,905 --> 00:52:40,532 - Er du okay? Ja. - Ja tak. 903 00:52:42,451 --> 00:52:43,869 Hvad er dette sted? 904 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 Jeg ved det ikke. 905 00:52:49,875 --> 00:52:51,627 Blodfrugtrødder? 906 00:52:51,710 --> 00:52:54,672 Det knækkede tårn gør ondt rødderne og forårsager pulsen. 907 00:52:59,093 --> 00:53:00,386 Han har ret. 908 00:53:00,469 --> 00:53:02,179 Pulsen kommer fra rødderne. 909 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Pulsen var et råb om hjælp. 910 00:53:04,348 --> 00:53:06,600 Tårnet skal være fungerer som en antenne. 911 00:53:06,684 --> 00:53:08,727 Det forstørrer styrken af pulsen. 912 00:53:08,811 --> 00:53:11,563 Så hvis vi fjerner det, vi stopper pulsen. 913 00:53:13,691 --> 00:53:16,235 ♪ ...Stående højt tilbage mod væggen ♪ 914 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 ♪ Vagtkalder ved at give det hele ♪ 915 00:53:18,821 --> 00:53:19,947 ♪ Hold afstand ♪ 916 00:53:20,030 --> 00:53:21,699 ♪ Forårsage pulsen bliver farligt ♪ 917 00:53:21,782 --> 00:53:24,910 ♪ Dette kan være din sidste dag medmindre jeg redder os ♪ 918 00:53:29,665 --> 00:53:31,625 ♪ Hardcore, ved ikke, hvad der er i vente ♪ 919 00:53:31,709 --> 00:53:33,293 ♪ Jeg prøver at holde mine venner i sikkerhed ♪ 920 00:53:33,377 --> 00:53:34,962 ♪ Mens man forhindrer borgerkrig ♪ 921 00:53:35,045 --> 00:53:36,964 ♪ Mine knæ er svage men jeg er ti tæer dyb ♪ 922 00:53:37,047 --> 00:53:38,507 ♪ Og når tvivlen begynder at krybe ♪ 923 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 ♪ Jeg bliver mindet om det hvad jeg er i dette for ♪ 924 00:53:40,300 --> 00:53:41,719 ♪ Hvis ikke mig, hvem så? ♪ 925 00:53:41,802 --> 00:53:45,305 ♪ Jeg er ham, jeg er gnisten i mørket, når det er mørkt ♪ 926 00:53:45,389 --> 00:53:48,016 ♪ Jeg lægger mit hold på ryggen forlad angrebet og angreb ♪ 927 00:53:48,100 --> 00:53:49,601 ♪ Jeg er fastspændt med en Z-pack ♪ 928 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 ♪ Jeg giver ikke efter... ♪ 929 00:53:51,937 --> 00:53:54,690 Kom nu, Zed. Kom så, lad os gå. Kom nu, du har det her! 930 00:53:55,149 --> 00:53:57,985 ♪ Løft dem højt Hænder gennem himlen ♪ 931 00:53:58,068 --> 00:53:59,403 ♪ Føniks fra asken ♪ 932 00:53:59,486 --> 00:54:01,947 ♪ Vis mig, hvordan du flyver, vis mig Vis mig, hvordan du rider ♪ 933 00:54:02,030 --> 00:54:04,616 ♪ U-N-I-T-Y Kan ikke dræbe din stemning ♪ 934 00:54:04,700 --> 00:54:07,119 ♪ Legender dør aldrig Midt om natten ♪ 935 00:54:07,202 --> 00:54:08,746 ♪ Du kan høre mit hold skriger ♪ 936 00:54:08,829 --> 00:54:09,872 ♪ Jeg er petroleum... ♪ 937 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Han har brug for hjælp. 938 00:54:11,790 --> 00:54:14,042 - Hov! -Kom nu, du kan gøre det. 939 00:54:14,126 --> 00:54:16,754 ♪ ...Jeg er petroleum Hov ♪ 940 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 -♪ Petroleum ♪ -♪ Det hele er op til mig ♪ 941 00:54:24,428 --> 00:54:28,265 -♪ At møde en ansigtsløs fjende ♪ -♪ Ansigtsløs fjende ♪ 942 00:54:28,348 --> 00:54:31,185 ♪ Jeg kan ikke garantere Jeg overlever ♪ 943 00:54:31,268 --> 00:54:32,352 ♪ Men jeg prøver ♪ 944 00:54:32,436 --> 00:54:33,687 ♪ Du vil ikke svigte os ♪ 945 00:54:33,771 --> 00:54:35,647 -♪ Jeg bringer varmen ♪ -♪ Varme! ♪ 946 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 ♪ Jeg er ved at spise din energi ♪ 947 00:54:38,442 --> 00:54:41,653 ♪ Hvis det er ild, vi har brug for ♪ 948 00:54:43,989 --> 00:54:46,783 ♪ Hvis det er ild, vi har brug for ♪ 949 00:54:48,410 --> 00:54:50,204 ♪ Så er jeg petroleum ♪ 950 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 Ja! 951 00:55:06,386 --> 00:55:08,639 -Vi reddede Monsterkind. -Igen. 952 00:55:08,722 --> 00:55:11,308 Jeg siger det bare. Vi er ved at være ret gode til det her. 953 00:55:11,391 --> 00:55:14,478 Nå, når vi alle arbejder sammen er der intet, vi ikke kan gøre. 954 00:55:14,561 --> 00:55:17,231 -Bring det i team! -Yay! 955 00:55:17,814 --> 00:55:21,068 Hold. Men kun ét hold kan vinde. 956 00:55:21,151 --> 00:55:23,779 Det er os. Det er os alle sammen. 957 00:55:23,862 --> 00:55:26,615 Kom nu. Et hold betyder netop det. 958 00:55:26,907 --> 00:55:28,992 Os eller dem. 959 00:55:29,576 --> 00:55:31,828 Og det bliver os. Vampyrer! 960 00:55:31,912 --> 00:55:33,080 Vampyrer! 961 00:55:33,163 --> 00:55:35,332 - Dagvandrere! - Dagvandrere! 962 00:55:35,415 --> 00:55:36,833 -Vampyrer! - Dagvandrere! 963 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 Fyre, nej. 964 00:55:39,419 --> 00:55:41,547 Nok! 965 00:55:46,885 --> 00:55:48,971 Vi kommer fra en by kaldet Seabrook, 966 00:55:49,054 --> 00:55:51,515 hvor alle monstre bor der sammen i fred. 967 00:55:51,848 --> 00:55:53,475 Men sådan har det ikke altid været. 968 00:55:54,101 --> 00:55:56,311 I et stykke tid blev vi undervist at hade hinanden. 969 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Og det var en forfærdelig måde at leve. 970 00:56:01,316 --> 00:56:03,235 Men vi er her i dag som bevis. 971 00:56:03,318 --> 00:56:05,404 Bevis på den reelle forandring kun kan ske 972 00:56:05,487 --> 00:56:08,115 hvis du finder styrken i hinandens forskelligheder. 973 00:56:08,198 --> 00:56:10,117 Sådan får du det en bedre verden. 974 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Så stå sammen. 975 00:56:11,868 --> 00:56:13,453 Kæmp for det, du tror på. 976 00:56:14,621 --> 00:56:17,791 Fordi hvad der er på spil er intet mindre end din bys fremtid. 977 00:56:17,874 --> 00:56:19,167 Din fremtid. 978 00:56:19,793 --> 00:56:21,670 Så vær det ene hold vi ved du kan være. 979 00:56:22,504 --> 00:56:25,465 For når du først gør det, du kan gøre alt. 980 00:56:28,010 --> 00:56:29,428 Så lad mig høre dig sige det. 981 00:56:29,511 --> 00:56:31,138 - Hvad er vi? - Et hold. 982 00:56:31,221 --> 00:56:33,599 Nej, jeg kan ikke høre dig. Hvad er vi? 983 00:56:33,682 --> 00:56:35,517 - Et hold! - Hvad er vi? 984 00:56:35,601 --> 00:56:37,853 Et hold! Ja! 985 00:56:48,989 --> 00:56:51,116 Nova, 986 00:56:51,199 --> 00:56:54,870 Jeg kan ikke tro, at du og den vampyr har arbejdet sammen i hemmelighed. 987 00:56:54,995 --> 00:56:57,581 Jeg vil gøre hvad som helst og arbejde med hvem som helst 988 00:56:57,664 --> 00:56:58,749 for at få den tredje nøgle. 989 00:56:58,832 --> 00:57:00,542 Så længe vi stjæler deres andel. 990 00:57:01,835 --> 00:57:05,255 Nova, du ved hvad er der på spil, ikke? 991 00:57:05,339 --> 00:57:07,758 Din far, din leder er afhængig af dig. 992 00:57:07,841 --> 00:57:10,218 Afhængig af mig at forråde vampyrerne. 993 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Det er forkert, Ray. 994 00:57:11,762 --> 00:57:13,138 De er vores fjender, Nova. 995 00:57:13,221 --> 00:57:15,265 Det er de ikke for mig. Ikke længere. 996 00:57:16,308 --> 00:57:18,101 Og jeg har stadig ansvaret her. 997 00:57:18,185 --> 00:57:20,437 Hvad er der egentlig foregået med dig og den vampyr? 998 00:57:20,520 --> 00:57:24,358 Intet. Men hvis der var, det er ikke din sag. 999 00:57:26,943 --> 00:57:28,695 Bare husk, Nova. 1000 00:57:29,821 --> 00:57:31,657 Dine folk tæller på dig. 1001 00:57:32,240 --> 00:57:34,076 Tak fordi du mindede mig om det. 1002 00:57:51,551 --> 00:57:53,679 ♪ Er jeg i over mit hoved? ♪ 1003 00:57:55,347 --> 00:57:59,393 ♪ De regner med, at jeg gør det Gør hvad de vil have mig til ♪ 1004 00:57:59,476 --> 00:58:02,562 ♪ Vil jeg ende med beklagelse? ♪ 1005 00:58:03,021 --> 00:58:05,649 ♪ Vil ikke svigte dem ♪ 1006 00:58:05,732 --> 00:58:08,068 ♪ Jeg kunne give efter men så siger noget ♪ 1007 00:58:08,193 --> 00:58:10,696 ♪ Ville jeg være stolt af mig selv ♪ 1008 00:58:10,779 --> 00:58:13,031 ♪ Hvis jeg følger min far ♪ 1009 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 ♪ I stedet for mit hjerte være modig ♪ 1010 00:58:16,868 --> 00:58:19,705 ♪ Hvad hvis jeg går min egen vej ♪ 1011 00:58:19,996 --> 00:58:25,085 ♪ Ikke bange for konsekvenser fra at tage mine chancer ♪ 1012 00:58:25,419 --> 00:58:27,754 ♪ Jeg ved, det ikke er let ♪ 1013 00:58:27,838 --> 00:58:31,383 ♪ Fanget mellem den perfekte datter ♪ 1014 00:58:31,508 --> 00:58:37,764 ♪ Og lade mit hjerte led mig på min egen vej ♪ 1015 00:58:38,014 --> 00:58:41,852 ♪ Nej, vil ikke svigte dem ♪ 1016 00:58:42,144 --> 00:58:45,981 ♪ Gå min egen vej ♪ 1017 00:58:46,189 --> 00:58:51,278 ♪ Hvad laver jeg hvis jeg ikke følger min egen vej ♪ 1018 00:58:51,403 --> 00:58:55,782 ♪ Men jeg er ikke en, der forråder ♪ 1019 00:58:55,866 --> 00:58:58,118 ♪ Al troen at de gav mig ♪ 1020 00:58:58,201 --> 00:59:02,330 ♪ Men ærligt, jeg ville ønske ♪ 1021 00:59:02,497 --> 00:59:06,960 ♪ Der var en måde ting kan ændre sig ♪ 1022 00:59:08,170 --> 00:59:10,505 ♪ Hvad hvis jeg går min egen vej ♪ 1023 00:59:11,381 --> 00:59:16,386 ♪ Ikke bange for konsekvenser fra at tage mine chancer ♪ 1024 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 ♪ Jeg ved, det ikke er let ♪ 1025 00:59:19,431 --> 00:59:22,684 ♪ Fanget mellem den perfekte datter ♪ 1026 00:59:22,809 --> 00:59:29,065 ♪ Og lader mit hjerte lede mig på min egen vej ♪ 1027 00:59:29,191 --> 00:59:33,236 ♪ Nej, vil ikke svigte dem ♪ 1028 00:59:33,570 --> 00:59:37,199 ♪ Gå min egen vej ♪ 1029 00:59:37,532 --> 00:59:42,162 ♪ Hvad laver jeg hvis jeg ikke følger min egen vej ♪ 1030 00:59:46,041 --> 00:59:50,629 ♪ Hvad laver jeg hvis jeg ikke følger min egen vej ♪ 1031 01:00:00,889 --> 01:00:02,682 Hej, hej, hej, hej! Tjek det her ud. 1032 01:00:02,766 --> 01:00:04,226 Det er solen og månen sammen. 1033 01:00:04,601 --> 01:00:05,644 Det er os. 1034 01:00:05,727 --> 01:00:07,854 Det må være der denne store dreng skulle gå. 1035 01:00:07,979 --> 01:00:09,689 Kom nu! Lad os skubbe! 1036 01:00:09,773 --> 01:00:10,857 Sammen! 1037 01:00:10,982 --> 01:00:12,317 Som ét hold! 1038 01:00:15,028 --> 01:00:16,279 Ja! 1039 01:00:16,488 --> 01:00:18,448 Lad os gå! Lad os gå! 1040 01:00:18,615 --> 01:00:21,117 I kan det alle sammen. Lad os gå. Jeg ved det er svært. 1041 01:00:23,328 --> 01:00:25,455 - Hov! Du kan gøre det. -Skubbe! Skubbe! Skubbe! 1042 01:00:28,208 --> 01:00:29,751 Godt arbejde! Forbløffende! 1043 01:00:38,301 --> 01:00:39,636 Den sidste nøgle. 1044 01:00:40,095 --> 01:00:42,764 Dagvandrere, lad os smelte rav med vores ild. 1045 01:00:55,944 --> 01:00:56,987 Det er ikke varmt nok. 1046 01:00:57,529 --> 01:00:59,739 Vampyrer, lad os fan deres flamme. 1047 01:01:21,636 --> 01:01:22,637 Ja! 1048 01:01:22,846 --> 01:01:23,847 Hov! 1049 01:01:27,350 --> 01:01:28,810 Vi har nøglen. 1050 01:01:28,894 --> 01:01:29,895 Det er høsttid. 1051 01:01:29,978 --> 01:01:31,021 For os alle! 1052 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 Ja! 1053 01:02:11,436 --> 01:02:13,855 Maksimal blodfrugt! Ja! 1054 01:02:25,450 --> 01:02:26,576 Nova! 1055 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Far? 1056 01:02:30,538 --> 01:02:32,207 Ray advarede os noget var galt. 1057 01:02:32,916 --> 01:02:35,460 Jeg sendte dig for at hente al Blodfrugten 1058 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 for enhver pris. 1059 01:02:37,003 --> 01:02:38,004 Vent, 1060 01:02:38,838 --> 01:02:39,839 al blodfrugten? 1061 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Ville du lade os sulte? 1062 01:02:42,801 --> 01:02:43,969 Ingen! 1063 01:02:44,135 --> 01:02:45,887 Tak for at advare mig, Vera. 1064 01:02:46,596 --> 01:02:49,391 Og Victor, arbejder med vores fjender? 1065 01:02:49,474 --> 01:02:51,059 Jeg burde have dig affanget. 1066 01:02:51,351 --> 01:02:53,728 Dette eksperiment slutter nu. 1067 01:02:56,564 --> 01:02:57,565 Pas på! 1068 01:03:01,194 --> 01:03:02,362 Frugthaven! 1069 01:03:02,612 --> 01:03:03,613 Ingen! 1070 01:03:11,496 --> 01:03:12,497 Zed! 1071 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 Nogen, der hjælper ham! 1072 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Zed! 1073 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Du ødelagde næsten den halve Blodfrugt. 1074 01:03:22,924 --> 01:03:24,009 Ja. 1075 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 Og du hjalp. 1076 01:03:25,719 --> 01:03:27,178 De resterende Blodfrugt 1077 01:03:27,262 --> 01:03:28,763 tilhører vampyrerne! 1078 01:03:28,847 --> 01:03:31,307 Denne frugtplantage har altid tilhørte os. 1079 01:03:31,391 --> 01:03:33,685 Hvis du rører en blodfrugt, det betyder krig. 1080 01:03:33,893 --> 01:03:34,894 Det her er krig! 1081 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 Lejren er slut. 1082 01:03:37,480 --> 01:03:39,357 Pak dine ting! Vi er på vej hjem! 1083 01:03:39,607 --> 01:03:41,568 Vi skal forberede os til kamp! 1084 01:03:47,532 --> 01:03:50,035 Det troede jeg virkelig, du var den leder, vores folk havde brug for. 1085 01:03:53,913 --> 01:03:54,956 Nova, 1086 01:03:55,248 --> 01:03:57,584 venligst forstå. Jeg var, jeg prøvede bare-- 1087 01:03:57,667 --> 01:03:59,127 Pak dine ting, Ray. 1088 01:04:47,926 --> 01:04:49,052 Tillykke, Vera. 1089 01:04:49,677 --> 01:04:51,012 Du fik alt, hvad du ønskede. 1090 01:04:53,056 --> 01:04:54,432 Og du udsætter os alle for fare 1091 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 ved blindt at stole på den dagvandrer. 1092 01:04:56,476 --> 01:04:58,436 Jeg overhørte hende taler med Ray. 1093 01:04:58,728 --> 01:05:00,563 De skulle stjæle al frugten. 1094 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Jeg prøvede bare at gøre det rigtige. 1095 01:05:03,566 --> 01:05:05,068 Jeg ville bare have os til at være i sikkerhed. 1096 01:05:05,360 --> 01:05:06,361 Føler du dig tryg? 1097 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 For det gør jeg ikke. 1098 01:05:08,363 --> 01:05:09,614 Plantagen er i aske 1099 01:05:09,906 --> 01:05:11,866 og vi sårer folket som ville hjælpe os. 1100 01:05:17,580 --> 01:05:20,041 Selvom vi har løftede tårnet fra rødderne, 1101 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 ilden bragte pulsen tilbage, og det er meget værre end før. 1102 01:05:23,044 --> 01:05:24,295 - Ja. -Zed! 1103 01:05:24,420 --> 01:05:26,589 Jeg er okay. Jeg er okay. Jeg skal bare... 1104 01:05:26,673 --> 01:05:27,966 ...få mig... vejret. 1105 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 Det var for meget for ham at bære. 1106 01:05:30,802 --> 01:05:32,220 Du fortæller mig det. 1107 01:05:37,100 --> 01:05:39,018 Snart bliver det for meget for os alle at bære. 1108 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 Jeg ville ønske jeg kunne gøre noget, men jeg kan ikke gøre noget. 1109 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 Ingen af os kan men vi må prøve. 1110 01:05:43,189 --> 01:05:45,024 Jeg presser mig igennem. 1111 01:05:45,108 --> 01:05:47,819 Så snart Jeg trækker vejret. 1112 01:05:48,027 --> 01:05:49,487 Hør, jeg ved det vi har alle ondt, 1113 01:05:49,696 --> 01:05:51,406 men jeg må tilbage til kedelrummet. 1114 01:05:51,531 --> 01:05:54,200 Jeg skal have en klar læsning på signalet, der kommer fra rødderne. 1115 01:05:54,367 --> 01:05:55,702 Dette kan være vores sidste chance. 1116 01:06:06,337 --> 01:06:08,882 Hej. Hvis jeg zombier ud for evigt, 1117 01:06:09,716 --> 01:06:12,010 og jeg taler bare om spiser hjerner hele tiden, 1118 01:06:13,178 --> 01:06:15,054 du behøver ikke blive med mig. 1119 01:06:15,346 --> 01:06:17,599 Hvorfor? Du sagde altid Jeg havde hjerne nok 1120 01:06:17,682 --> 01:06:18,766 for os begge. 1121 01:06:21,186 --> 01:06:23,897 Ja, jeg tænkte bare vi havde mere tid. 1122 01:06:24,439 --> 01:06:25,565 Også mig. 1123 01:06:25,648 --> 01:06:27,108 Og hvis jeg har, hvis jeg havde vidst, 1124 01:06:27,233 --> 01:06:30,111 så ville jeg have brugt hver andet første år med dig. 1125 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 Og dig. Og dig. 1126 01:06:32,864 --> 01:06:35,491 Jeg elsker jer bare så højt. jeg er... 1127 01:06:35,700 --> 01:06:36,910 Jeg er så ked af det. 1128 01:06:37,035 --> 01:06:38,536 Det er okay. Det er okay. 1129 01:06:38,620 --> 01:06:39,621 Bare træk vejret. 1130 01:06:39,704 --> 01:06:41,789 Zed, lov mig, at du ikke roder med dit Z-bånd 1131 01:06:41,873 --> 01:06:42,999 indtil vi finder ud af en kur. 1132 01:06:43,249 --> 01:06:44,250 C-Kan vi? 1133 01:06:44,334 --> 01:06:45,543 Det ser ikke godt ud. 1134 01:06:46,252 --> 01:06:48,254 Rødderne er under meget stress og smerte 1135 01:06:48,338 --> 01:06:50,048 og pulsen vokser eksponentielt. 1136 01:06:50,173 --> 01:06:51,925 Nå, det er fantastisk. 1137 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 Bliver ved med at få bedre og bedre. 1138 01:06:53,635 --> 01:06:54,928 Jeg tjekker på camperne. 1139 01:06:55,136 --> 01:06:56,346 Vente. 1140 01:06:56,429 --> 01:06:57,430 Nej, Zed. 1141 01:06:58,139 --> 01:06:59,474 Se, du er i hård form. 1142 01:07:00,058 --> 01:07:01,184 Du burde blive her. 1143 01:07:01,726 --> 01:07:02,936 Pas på hinanden. 1144 01:07:06,522 --> 01:07:08,566 Victor, du skal tro mig. 1145 01:07:08,650 --> 01:07:11,110 Jeg ville aldrig gøre noget at såre dig eller dit folk. 1146 01:07:11,819 --> 01:07:12,904 Ja, men din far ville. 1147 01:07:14,072 --> 01:07:15,365 Og sidst jeg tjekkede, 1148 01:07:15,698 --> 01:07:17,825 du arbejder for ham. 1149 01:07:18,201 --> 01:07:19,661 Jeg er min egen person. 1150 01:07:20,370 --> 01:07:21,496 Det viste du mig. 1151 01:07:22,413 --> 01:07:23,915 At være her med dig, 1152 01:07:23,998 --> 01:07:25,458 det har åbnet mine øjne, 1153 01:07:26,417 --> 01:07:27,543 og jeg ved noget. 1154 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 Disse visioner bragte os hertil sammen af en grund, 1155 01:07:31,714 --> 01:07:33,299 og jeg ved det ikke hvad den grund er, 1156 01:07:33,383 --> 01:07:35,009 men jeg ved godt det ikke er sådan vores folk kunne 1157 01:07:35,093 --> 01:07:36,386 hader hinanden mere. 1158 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Ja. 1159 01:07:40,098 --> 01:07:41,349 Det hænger ikke sammen. 1160 01:07:41,432 --> 01:07:42,725 Men det gør vi. 1161 01:07:44,519 --> 01:07:45,645 Jeg ved det. 1162 01:07:59,534 --> 01:08:00,660 Åh, se det. 1163 01:08:01,828 --> 01:08:04,789 De sorte rødder er fra vores frugthave. 1164 01:08:04,998 --> 01:08:06,416 Og de hvide rødder er vores. 1165 01:08:08,418 --> 01:08:09,585 De ser begge forfærdelige ud. 1166 01:08:09,669 --> 01:08:11,212 Ligesom begge dele af vores frugtplantager. 1167 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 Så hvorfor er de sunde? 1168 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Ingen anelse. 1169 01:08:15,633 --> 01:08:17,969 Måske gryden har noget med det at gøre? 1170 01:08:19,262 --> 01:08:21,806 Nova, hvad gør det ligner for dig? 1171 01:08:22,765 --> 01:08:24,934 De ser ud som om de er formodes at holde en Lightstone. 1172 01:08:25,018 --> 01:08:26,227 A-Og en Darkstone. 1173 01:08:26,311 --> 01:08:27,812 Vent, har I alle Moonstones? 1174 01:08:27,895 --> 01:08:29,939 -Sådan får man monstre. - Okay, god pointe. 1175 01:08:30,315 --> 01:08:32,275 Så det er hvad dette værelse er til. 1176 01:08:32,358 --> 01:08:34,694 At fodre alle frugtplantager fra vores månestens energi. 1177 01:08:34,777 --> 01:08:36,154 Vores byer, vores frugtplantager, 1178 01:08:36,321 --> 01:08:37,989 alle forbundet af dette rodsystem. 1179 01:08:38,114 --> 01:08:39,532 Så hvis vi bringer vores månesten her 1180 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 og kom dem i gryden, 1181 01:08:40,992 --> 01:08:42,201 det vil genoplive vores frugtplantager. 1182 01:08:42,285 --> 01:08:43,411 Ja. 1183 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Ja. 1184 01:08:45,204 --> 01:08:47,957 Så alt vi skal gøre er at stjæle det vigtigste 1185 01:08:48,041 --> 01:08:50,043 fra vores landsbyer og bringe det tilbage hertil. 1186 01:08:50,418 --> 01:08:51,461 Højre. 1187 01:08:52,045 --> 01:08:53,296 Det kommer aldrig til at ske. 1188 01:09:04,891 --> 01:09:06,017 Vente. 1189 01:09:08,061 --> 01:09:10,772 ♪ Sig aldrig aldrig fordi det ikke er for sent ♪ 1190 01:09:11,105 --> 01:09:13,816 ♪ Strategigør en plan og gå på fornyelse ♪ 1191 01:09:14,359 --> 01:09:17,195 ♪ Det føles som en evighed siden vi var på din alder ♪ 1192 01:09:17,278 --> 01:09:22,200 ♪ Vi giver dig faklen, så tøv ikke ♪ 1193 01:09:23,659 --> 01:09:25,995 ♪ Historien er din at lave ♪ 1194 01:09:26,079 --> 01:09:28,664 ♪ Det kræver styrke at bryde kæderne ♪ 1195 01:09:28,956 --> 01:09:31,459 ♪ Som dag kombineres med nat ♪ 1196 01:09:31,542 --> 01:09:33,211 ♪ Kun jer to kan se ♪ 1197 01:09:33,294 --> 01:09:37,382 ♪ Dine skæbner er sammenflettet ♪ 1198 01:09:37,465 --> 01:09:43,596 ♪ Så gør dig klar fordi du er i en kamp ♪ 1199 01:09:43,930 --> 01:09:44,931 ♪ Ja ♪ 1200 01:09:45,014 --> 01:09:50,686 ♪ Jeg kender oddsene er stablet mod dig ♪ 1201 01:09:51,270 --> 01:09:56,359 ♪ Jeg har tro på, at du vil find en måde ♪ 1202 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 ♪ Du har det her ♪ 1203 01:09:58,903 --> 01:10:00,071 ♪ Jeg lover ♪ 1204 01:10:00,196 --> 01:10:03,449 ♪ Selvom det virker umuligt ♪ 1205 01:10:03,533 --> 01:10:06,202 ♪ Du har det her hvis du vil have dette ♪ 1206 01:10:06,285 --> 01:10:12,667 ♪ Umuligt er muligt ♪ 1207 01:10:13,126 --> 01:10:16,087 ♪ Hvis du ikke prøver du vil aldrig vide ♪ 1208 01:10:18,840 --> 01:10:19,966 ♪ Saml dig omkring ♪ 1209 01:10:20,049 --> 01:10:21,467 ♪ Kom ned og lyt til mig ♪ 1210 01:10:21,592 --> 01:10:24,345 ♪ Giv mig din stilhed Jeg vil give dig en arv ♪ 1211 01:10:24,429 --> 01:10:25,430 ♪ Der er ingen måde ♪ 1212 01:10:25,513 --> 01:10:27,974 ♪ Vi har en plan at skrive en ny historie ♪ 1213 01:10:28,099 --> 01:10:30,727 ♪ Giv slip på vores had og omfavn vores enhed ♪ 1214 01:10:30,810 --> 01:10:31,894 ♪ Kan vi gøre det? ♪ 1215 01:10:31,978 --> 01:10:32,979 ♪ Vi kan stoppe en krig ♪ 1216 01:10:33,062 --> 01:10:34,605 -♪ Før de starter det ♪ -♪ Lad os gå! ♪ 1217 01:10:34,689 --> 01:10:35,857 ♪ Hæv dig over det onde blod ♪ 1218 01:10:35,940 --> 01:10:37,275 -♪ Og det gør ondt i hjertet ♪ -♪ Lad os gå! ♪ 1219 01:10:37,358 --> 01:10:38,484 ♪ Så hvor står du? ♪ 1220 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 -♪ For vi vil gøre, hvad vi kan ♪ -♪ Vi er klar! ♪ 1221 01:10:40,903 --> 01:10:42,864 ♪ Kom så, lad os gentage det til næste generation ♪ 1222 01:10:42,989 --> 01:10:44,699 ♪ Det er en nødvendighed ♪ 1223 01:10:44,782 --> 01:10:48,828 ♪ Vores skæbner er sammenflettet ♪ 1224 01:10:48,911 --> 01:10:54,292 ♪ Nå, gør dig klar fordi vi er i en kamp ♪ 1225 01:10:54,959 --> 01:10:56,627 ♪ Jeg kender oddsene... ♪ 1226 01:10:57,003 --> 01:10:58,254 Forbered dig på kamp. 1227 01:10:58,337 --> 01:11:01,174 ♪ ...er stablet imod os ♪ 1228 01:11:01,257 --> 01:11:02,592 ♪ Vi kan gøre det! ♪ 1229 01:11:02,759 --> 01:11:07,054 ♪ Jeg har tro vi finder en måde ♪ 1230 01:11:07,263 --> 01:11:08,556 ♪ Lad os gå! Lad os gå! ♪ 1231 01:11:08,639 --> 01:11:09,766 ♪ Du har det her ♪ 1232 01:11:09,974 --> 01:11:11,726 ♪ Nej, vi har det her ♪ 1233 01:11:11,809 --> 01:11:14,228 ♪ Vores vilje er uforgængelig ♪ 1234 01:11:14,353 --> 01:11:15,980 ♪ Vi fik dette ♪ 1235 01:11:16,063 --> 01:11:17,857 ♪ Vi lover ♪ 1236 01:11:17,940 --> 01:11:23,863 ♪ Umuligt er muligt ♪ 1237 01:11:24,322 --> 01:11:27,492 ♪ Hvis vi ikke prøver, vi får aldrig at vide ♪ 1238 01:12:00,691 --> 01:12:01,984 Færdig. 1239 01:12:11,536 --> 01:12:14,705 Gå væk fra stenen og ingen kommer til skade. 1240 01:12:17,124 --> 01:12:18,543 Hej, gutter. 1241 01:12:18,626 --> 01:12:20,503 Jeg mangler bare at låne mørkestenen. 1242 01:12:21,212 --> 01:12:23,798 Det lover jeg bringe det tilbage... virkelig snart. 1243 01:12:47,655 --> 01:12:49,031 Victor, gør ikke dette. 1244 01:12:49,156 --> 01:12:50,408 Vera, se, 1245 01:12:50,491 --> 01:12:52,785 Jeg ved, du elsker vampyrer af hele dit hjerte. 1246 01:12:53,327 --> 01:12:55,246 Du elsker os så højt som du ikke stiller spørgsmålstegn ved 1247 01:12:55,329 --> 01:12:56,622 ting, der ikke giver mening. 1248 01:12:56,706 --> 01:12:59,917 Men jeg elsker os så højt, at jeg er nødt til det stille spørgsmålstegn ved ting, der ikke giver mening. 1249 01:13:01,210 --> 01:13:02,295 Giver det mening? 1250 01:13:07,341 --> 01:13:08,718 Du kan ikke vinde, Victor. 1251 01:13:09,093 --> 01:13:10,219 Jeg ved det. 1252 01:13:10,970 --> 01:13:12,054 Men det kan vi. 1253 01:13:13,890 --> 01:13:14,891 Bøde. 1254 01:13:14,974 --> 01:13:16,183 Jeg dækker dig. 1255 01:13:16,267 --> 01:13:17,894 - Kom nu afsted. -Tak. 1256 01:13:30,239 --> 01:13:33,242 ♪ Dette er vores tid til at gøre det rigtigt ♪ 1257 01:13:33,326 --> 01:13:36,120 ♪ Kæmp for mørket og lyset ♪ 1258 01:13:36,370 --> 01:13:39,332 ♪ Spil på vores liv og kast med terningerne ♪ 1259 01:13:39,415 --> 01:13:41,876 ♪ Det er enten nu eller aldrig... ♪ 1260 01:13:46,339 --> 01:13:47,798 Blodfrugten er væk! 1261 01:13:47,965 --> 01:13:49,091 Find det. 1262 01:13:54,555 --> 01:13:59,018 ♪ Vi har styrken inde i os ♪ 1263 01:13:59,101 --> 01:14:04,273 ♪ Lad det guide os igennem vores mørkeste dage ♪ 1264 01:14:06,984 --> 01:14:09,820 ♪ Vi har det, vi lover ♪ 1265 01:14:10,112 --> 01:14:13,074 ♪ Umuligt er muligt ♪ 1266 01:14:13,282 --> 01:14:14,283 Vi har det her! 1267 01:14:14,867 --> 01:14:16,160 Vi har det her! 1268 01:14:16,243 --> 01:14:17,620 Det var altid muligt. 1269 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Sammen gjorde vi det muligt. 1270 01:14:19,246 --> 01:14:22,750 ♪ Jeg vidste, at du og jeg ville finde en måde ♪ 1271 01:14:26,003 --> 01:14:29,215 - De er her. - De gemmer blodfrugten. 1272 01:14:31,926 --> 01:14:33,302 Gå væk fra frugten. 1273 01:14:43,729 --> 01:14:45,439 - Victor! - Nova. 1274 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 -Forræder. -Jeg tror, ​​du mener "leder." 1275 01:14:47,733 --> 01:14:48,776 Overdrag Lightstone. 1276 01:14:50,361 --> 01:14:51,862 Jeg troede, du kunne lede mit folk, 1277 01:14:51,946 --> 01:14:53,072 men jeg tog fejl. 1278 01:14:53,155 --> 01:14:54,573 De er også mit folk. 1279 01:14:54,657 --> 01:14:56,283 Og mit folk ønsker at leve i fred. 1280 01:14:56,450 --> 01:14:57,535 Grib dem! 1281 01:14:57,618 --> 01:15:00,121 Se om du kan gæt hvad jeg er. 1282 01:15:00,204 --> 01:15:03,874 Jeg er en føniks. Få det? Kaw-kaw! 1283 01:15:04,166 --> 01:15:05,292 Dejligt, Ray. 1284 01:15:05,376 --> 01:15:06,919 Hvad ville du gøre uden mig? 1285 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 Jeg kan ikke gøre det. 1286 01:15:54,800 --> 01:15:55,968 Medmindre jeg zombier fuldstændig. 1287 01:15:56,135 --> 01:15:57,303 Zed, nej, det kan du ikke. 1288 01:15:57,386 --> 01:15:59,055 Du bliver fanget i din monsterform for evigt. 1289 01:15:59,138 --> 01:16:00,139 Jeg må prøve. 1290 01:16:00,890 --> 01:16:01,891 Jeg elsker dig, Addison. 1291 01:16:03,267 --> 01:16:04,393 Det har jeg altid gjort. 1292 01:16:05,561 --> 01:16:07,646 Ingen! 1293 01:16:39,011 --> 01:16:41,013 Det virker ikke. 1294 01:16:41,263 --> 01:16:42,264 Behage. 1295 01:16:45,601 --> 01:16:50,731 ♪ En dag kunne dette være, dette kunne være almindeligt ♪ 1296 01:16:51,023 --> 01:16:56,737 ♪ En dag, kunne vi være det noget ekstraordinært? ♪ 1297 01:16:57,113 --> 01:16:59,115 ♪ Dig og mig, side om side ♪ 1298 01:16:59,740 --> 01:17:01,992 ♪ Ude i det brede dagslys ♪ 1299 01:17:02,785 --> 01:17:05,704 ♪ Hvis de griner, vi vil sige... ♪ 1300 01:17:15,214 --> 01:17:16,215 Hov! 1301 01:17:26,308 --> 01:17:27,852 Vores to månesten. 1302 01:17:27,935 --> 01:17:29,311 Eller en månesten. 1303 01:17:36,569 --> 01:17:37,945 Åh. 1304 01:17:59,592 --> 01:18:01,051 Gå! 1305 01:18:06,682 --> 01:18:08,017 Se! 1306 01:18:33,125 --> 01:18:35,252 Vi gjorde det! Vi helbredte frugtplantagene! 1307 01:18:35,461 --> 01:18:36,462 Ja! 1308 01:18:36,795 --> 01:18:38,255 Og frugtplantagen helbredte os. 1309 01:18:40,716 --> 01:18:42,801 Alle monstre er forbundet ved Månestenene. 1310 01:18:42,927 --> 01:18:44,762 Du beholdt dine Månesten fra hinanden for længe, 1311 01:18:44,887 --> 01:18:46,138 det forårsagede dine frugtplantager skal dø. 1312 01:18:46,222 --> 01:18:48,849 Og pulsen der blev frigivet, påvirkede os alle. 1313 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Vores forfædre, 1314 01:18:51,936 --> 01:18:53,520 de byggede dette sted sammen. 1315 01:18:53,729 --> 01:18:56,065 For begge vores byer. Alle os. 1316 01:18:56,148 --> 01:18:57,650 At fejre alle, hvem vi er. 1317 01:18:57,816 --> 01:18:59,360 En gang om året, vi kommer til lejren 1318 01:18:59,485 --> 01:19:01,028 og vi bringer os selv sammen. 1319 01:19:01,111 --> 01:19:03,989 Vi bringer balance til vores frugtplantager og vores verdener. 1320 01:19:21,632 --> 01:19:24,385 Vores folks fremtid er i gode hænder. 1321 01:19:29,265 --> 01:19:31,517 Victor? 1322 01:19:31,600 --> 01:19:33,227 Det har jeg ikke altid gjort min del, 1323 01:19:33,310 --> 01:19:34,728 men jeg er klar til at gå op. 1324 01:19:35,271 --> 01:19:36,397 Jeg er enig. 1325 01:19:36,480 --> 01:19:37,731 Du er klar. 1326 01:19:40,109 --> 01:19:42,194 Jeg er så taknemmelig for, at vi får det at bruge mere tid sammen. 1327 01:19:42,278 --> 01:19:43,445 Også mig. 1328 01:19:44,613 --> 01:19:45,656 Dig og mig, og 1329 01:19:45,739 --> 01:19:47,324 -en million campister. - Millioner campister 1330 01:19:50,536 --> 01:19:54,415 ♪ Jeg plejede at tænke trofæet var et tegn på herlighed ♪ 1331 01:19:54,748 --> 01:19:56,208 ♪ Jeg plejede at tænke præmien jeg fik ♪ 1332 01:19:56,292 --> 01:19:58,794 ♪ Var hele pointen af historien ♪ 1333 01:19:58,877 --> 01:20:01,547 ♪ Men når du læser mellem linjerne ♪ 1334 01:20:01,630 --> 01:20:04,967 ♪ Du indser der er så meget mere ♪ 1335 01:20:05,217 --> 01:20:07,011 ♪ Der er så meget mere ♪ 1336 01:20:07,136 --> 01:20:09,096 ♪ Nogle gange bliver man indhentet ♪ 1337 01:20:09,346 --> 01:20:11,015 ♪ I målet du jagter ♪ 1338 01:20:11,181 --> 01:20:13,058 ♪ Som du ikke kan se den rigtige sejr ♪ 1339 01:20:13,142 --> 01:20:15,185 ♪ Ligger i livet du ændrer dig ♪ 1340 01:20:15,311 --> 01:20:17,688 ♪ For det er i hjerterne du rører ved ♪ 1341 01:20:17,813 --> 01:20:19,606 ♪ Du finder det hastværk ♪ 1342 01:20:19,690 --> 01:20:21,191 ♪ Og hvad det hele handler om ♪ 1343 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 ♪ Det er det, det hele handler om ♪ 1344 01:20:23,986 --> 01:20:27,197 ♪ Du har solen og stjernerne på din side... ♪ 1345 01:20:27,364 --> 01:20:28,741 -Kom nu, alle sammen! -Kom nu! 1346 01:20:28,824 --> 01:20:30,784 ♪ Vis verden det er hvem du er ♪ 1347 01:20:30,951 --> 01:20:32,661 ♪ Og hvad du giver der gør et mærke ♪ 1348 01:20:32,745 --> 01:20:34,204 ♪ Vis verden hvad du tror på ♪ 1349 01:20:34,288 --> 01:20:36,498 ♪ Kan efterlade et fodaftryk på et hjerte ♪ 1350 01:20:36,582 --> 01:20:40,669 ♪ Går opad, vil starte en bølge ♪ 1351 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 ♪ Brug din stemme og tag en chance ♪ 1352 01:20:43,339 --> 01:20:44,548 ♪ Og lav en forandring ♪ 1353 01:20:44,631 --> 01:20:46,342 ♪ Og vis verden ♪ 1354 01:20:48,510 --> 01:20:52,222 ♪ Troede næsten, at vi aldrig ville være her sammen ♪ 1355 01:20:52,431 --> 01:20:54,099 ♪ Men vi har nået ♪ 1356 01:20:54,183 --> 01:20:56,852 ♪ For det samme for evigt ♪ 1357 01:20:56,935 --> 01:20:59,313 ♪ Og jeg ved det vi er dag og nat ♪ 1358 01:20:59,396 --> 01:21:01,023 ♪ Men når du kigger ind ♪ 1359 01:21:01,106 --> 01:21:03,067 ♪ Vi er så meget mere ♪ 1360 01:21:03,317 --> 01:21:05,110 ♪ Vi er så meget mere ♪ 1361 01:21:05,194 --> 01:21:06,820 ♪ Når du fik en følelse ♪ 1362 01:21:06,904 --> 01:21:09,281 ♪ Lad ikke nogen knuse det ♪ 1363 01:21:09,448 --> 01:21:11,241 ♪ Du skal være modig og ikke bange ♪ 1364 01:21:11,325 --> 01:21:13,202 ♪ At stå frem og stole på det ♪ 1365 01:21:13,285 --> 01:21:15,537 ♪ Førende med din sandeste hjerte ♪ 1366 01:21:15,746 --> 01:21:17,414 ♪ Hvem du virkelig er ♪ 1367 01:21:17,498 --> 01:21:19,083 ♪ Er det, det hele handler om ♪ 1368 01:21:19,166 --> 01:21:21,377 ♪ Hvad det hele handler om ♪ 1369 01:21:21,919 --> 01:21:25,923 ♪ Har solen og stjernerne på vores side ♪ 1370 01:21:26,006 --> 01:21:27,883 ♪ Vis verden det er hvem du er ♪ 1371 01:21:27,966 --> 01:21:30,219 ♪ Og hvad du giver der gør et mærke ♪ 1372 01:21:30,427 --> 01:21:32,179 ♪ Vis verden hvad du tror på ♪ 1373 01:21:32,262 --> 01:21:34,640 ♪ Kan efterlade et fodaftryk på hjertet ♪ 1374 01:21:35,140 --> 01:21:39,019 ♪ Går opad, vil starte en bølge ♪ 1375 01:21:39,103 --> 01:21:41,021 ♪ Brug din stemme og tag en chance ♪ 1376 01:21:41,105 --> 01:21:42,356 ♪ Og lav en forandring ♪ 1377 01:21:42,439 --> 01:21:43,941 ♪ Og vis verden! ♪ 1378 01:21:44,024 --> 01:21:46,193 ♪ Vis verden! ♪ 1379 01:21:46,735 --> 01:21:49,696 ♪ Vis verden ♪ 1380 01:21:50,155 --> 01:21:51,156 ♪ Ja! ♪ 1381 01:21:51,532 --> 01:21:55,452 ♪ Går opad, vil starte en bølge ♪ 1382 01:21:55,702 --> 01:21:57,413 ♪ Brug din stemme og tag en chance ♪ 1383 01:21:57,496 --> 01:21:58,997 ♪ Og lav en forandring ♪ 1384 01:21:59,081 --> 01:22:00,749 ♪ Og vis verden! ♪ 1385 01:22:02,584 --> 01:22:03,585 Ja! 1386 01:22:04,503 --> 01:22:06,338 Ja! 1387 01:22:13,220 --> 01:22:15,264 Så jeg har en idé. 1388 01:22:15,347 --> 01:22:17,808 Hmm. Er det "lad os glemme vores lejre"? 1389 01:22:17,975 --> 01:22:19,351 Læs mine tanker. 1390 01:22:19,476 --> 01:22:21,937 Jeg føler, at vi skal bruge sommer i Seabrook, ved du det? 1391 01:22:22,020 --> 01:22:23,063 Ja. 1392 01:22:23,147 --> 01:22:24,356 Vores venner og familie elsker os 1393 01:22:24,440 --> 01:22:25,816 - lige meget hvad. -Mm-hmm. 1394 01:22:25,899 --> 01:22:27,359 Første streng eller anden streng. 1395 01:22:27,443 --> 01:22:29,945 Cheer kaptajn eller cheerleader, det betyder ikke noget. 1396 01:22:30,404 --> 01:22:32,614 Det, der betyder noget, er det vi er sammen med de mennesker, vi elsker. 1397 01:22:32,698 --> 01:22:33,699 Ligesom dig. 1398 01:22:34,158 --> 01:22:35,159 Ligesom dig. 1399 01:22:44,334 --> 01:22:48,422 ♪ Det er dig og mig for resten af vores liv sammen ♪ 1400 01:22:49,298 --> 01:22:51,884 ♪ Vi slår ikke op Vi falder ikke ud ♪ 1401 01:22:51,967 --> 01:22:53,635 ♪ Vi vil ikke ændre ♪ 1402 01:22:54,595 --> 01:22:58,974 ♪ Leve perfekt så lykkeligt indtil for evigt ♪ 1403 01:22:59,725 --> 01:23:01,435 ♪ Når det kommer til tillid ♪ 1404 01:23:01,518 --> 01:23:04,313 ♪ Der er ingenting det kan vi ikke sige ♪ 1405 01:23:25,626 --> 01:23:28,795 ♪ Vi skal nok klare os, så fint ♪ 1406 01:23:28,879 --> 01:23:30,756 ♪ Er ikke i tvivl om det ♪ 1407 01:23:30,881 --> 01:23:33,842 ♪ Det går rigtigt, okay ♪ 1408 01:23:33,967 --> 01:23:36,428 ♪ Alt jeg tænker på er ♪ 1409 01:23:36,553 --> 01:23:38,972 ♪ Hvordan alting er det bliver okay ♪ 1410 01:23:39,056 --> 01:23:41,683 ♪ Ingen komplikationer på vores måde ♪ 1411 01:23:41,808 --> 01:23:43,810 ♪ Det er fint, vi har det fint ♪ 1412 01:23:44,269 --> 01:23:46,104 ♪ Er ikke i tvivl om det ♪ 1413 01:23:46,188 --> 01:23:49,024 ♪ Det bliver fint, vi har det godt ♪ 1414 01:23:49,525 --> 01:23:53,028 ♪ Er ikke i tvivl om det ♪ 1415 01:24:21,098 --> 01:24:22,099 Så... 1416 01:24:22,975 --> 01:24:24,142 hænge ud igen snart? 1417 01:24:24,810 --> 01:24:25,811 ja, 1418 01:24:26,061 --> 01:24:27,813 snart. Jeg lover. 1419 01:24:28,730 --> 01:24:30,023 Vi ses. 1420 01:24:37,239 --> 01:24:38,240 Vente! 1421 01:24:59,094 --> 01:25:00,596 Hov. 1422 01:25:06,643 --> 01:25:09,313 ♪ Hvem skal redde natten ♪ 1423 01:25:09,396 --> 01:25:13,650 ♪ Det er tid til at afslutte kampen ♪ 1424 01:25:13,734 --> 01:25:16,528 ♪ Vi kan rejse os højt som en vampyr ♪ 1425 01:25:16,612 --> 01:25:19,698 ♪ Lys himlen op fordi vi brænder ♪ 1426 01:25:19,823 --> 01:25:22,784 ♪ Vi kan få det gjort, få det gjort ♪ 1427 01:25:22,868 --> 01:25:25,245 ♪ Sammen som én, sammen som én ♪ 1428 01:25:25,329 --> 01:25:27,831 ♪ Vi kan skinne klart som en dagvandrer ♪ 1429 01:25:27,914 --> 01:25:30,500 ♪ Dette er vores tid, vinden er vores magt ♪ 1430 01:25:30,626 --> 01:25:33,337 ♪ Vi kan få det gjort, få det gjort ♪ 1431 01:25:33,587 --> 01:25:35,964 ♪ Sammen som én, sammen som én ♪